traduzione: Operazione Colomba

cpt_hebron.jpg, image/jpeg, 410x287

May 20, 2003

Greg Rollins (Surrey BC), membro del Christian Peacemaker Teams, è attualmente trattenuto in una prigione israeliana a Tel Aviv, e minacciato di espulsione. Il legale di Rollins, Jonathan Kuttab, sta cercando di ottenere un'ingiunzione da parte della Corte Suprema israeliana per bloccare l'espulsione.

Rollins è stato arrestato domenica mentre - assieme ad un altro membro del CPT (Chris Brown, San Francisco, CA)- stava monitorando la detenzione da parte dell'esercito israeliano di molti uomini palestinesi in H1 (la parte di Hebron sotto controllo palestinese). I soldati hanno controllato le tessere identificative dei due membri del CPT, ma Rollins era in possesso solo di una fotocopia del passaporto in quanto l'originale era danneggiato e spedito all'ambasciata canadese a Tel Aviv per la sostituzione. I soldati hanno preso Rollins in custodia, ma senza accusarlo di nessun crimine.

Negli sviluppi seguenti, 8 soldati israeliani sono entrati e hanno perquisito l'appartamento del CPT alle ore 20.20 di martedì 20 Maggio.
Hanno esaminato i passaporti e i visti delle persone presenti, fotografato l'appartamento e ogni singolo membro del team, studiato le mappe e le foto appese al muro, e perquisito il contenuto dello schedario

Quindi i soldati hanno dato i seguenti ordini al team:

· H1 (la parte di Hebron sotto controllo palestinese): per il CPT è totalmente vietato l'igresso in H1. Se le truppe israeliane trovano un membro del CPT in H1 verrà arrestato ed espulso. Nessun internazionale o israeliano è autorizzato a entrare in H1, eccetto coloro che lavorano per ONG riconosciute dal governo d'Israele.
· H2 (la parte di Hebron controllata dall'esercito israeliano, include la città vecchia dove si trova l'appartamento del CPT e quattro insediamenti ): i membri del CPT non possono recarsi vicino agli insediamenti. Non possono accompagnare i bambini a scuola in H2. Non saranno autorizzati a rientrare in H2 se escono (per esempio per andare a Gerusalemme).

Questa è la seconda perquisizione in due giorni nell'appartamento del CPT. Lunedì i soldati non hanno chiesto né passaporti né visti, e non hanno dato nessun ordine al CPT.

Gli operatori internazionali di pace sono una parte essenziale del processo di riconciliazione. Il CPT farà il possibile per continuare il nostro lavoro e per contribuire al cammino verso una pace giusta in Israele/Palestina. Chiediamo ai nostri sostenitori di rimanere in allerta per ulteriori sviluppi e eventuali azioni necessarie.

Gli attuali membri del CPT a Hebron sono: Sue Rodes (Bath, England), Germana Nijm (Cedar Falls, IA), Mary Lawrence (Lunenburg, MA), Eric Schiller (Ottawa, ON), Harriet Taylor (Germantown, MD), Chris Brown (San Francisco, CA), Greg Rollins (Surrey, BC), Katie Uhler (New York, NY), Diane Janzen (Calgary, AB)

Il Christian Peacemaker Teams è un'iniziativa ecumenica per sostenere gli sforzi di riduzione di violenza nel mondo.
Per sapere di più circa il lavoro di peacemaking del CPT, visita il nostro sito internet: http://www.cpt.org.


Traduzione a cura dell'Operazione Colomba - Comunità Papa Giovanni XXIII
http://www.operazionecolomba.org

da PeaceLink http://www.peacelink.it

HEBRON: Rollins rilasciato dal carcere israeliano
http://italy2.peacelink.org/palestina/articles/art_653.html

CPT
6 giugno 2003
Il mebro del Christian Peacemaker Teams (CPT) Greg Rollins, 30 anni, originario
del Surrey-Canada, è stato rilasciato oggi dalla prigione di Ramle vicino Tel
Aviv, Israele, dove era stato trattenuto senza accuse per 17 giorni dopo il suo
arresto avvenuto a Hebron, il 18 maggio. Il 29 maggio l'Alta Corte d'Israele ha
revocato un ordine di espulsione a carico di Rollins e ha dato tempo fino al 20
giungo all'esercito israeliano per rispondere ad una suo ricorso sul suo arresto.
Sulla strada di ritorno verso Gerusalemme, Rollins ha dichiarato, "Sto bene.
Sono in piena forma. Ora ho una migliore conoscenza di queIla che è la
detenzione senza capi d'accusa, come per i palestinesi. L'esercito israeliano
ha fatto questo per metterci alla prova e spaventarci, a noi e agli altri gruppi
di pacifisti internazionali”.

"Non stavo facendo nulla di male. Come ogni giorno da due anni a questa parte,
stavo nella parte di Hebron sotto controllo palestinese, osservavo a 30 metri di
distanza come i soldati israeliani controllavano per l'identificazione alcuni
civili. Dopo cinque minuti, i soldati cono venuti verso di me e hanno preso
anche il mio documento di identificazione, lo hanno tenuto con loro per tre ore,
e poi mi hanno arrestato senza motivo."

Rollins è stato tenuto in una cella di 12 metri quadrati con altre cinque
persone e poteva uscirne per soli 30 minuti al giorno. Dice, "Ci contavano sei
volte al giorno. Era ridicolo. Dove potevamo andare? I lost ten pounds."

Fonte: http://www.cpt.org

Note:
Traduzione a cura di Operazione Colomba ­ Corpo Nonviolento di Pace della
Comunità Papa Giovanni XXIII
http://www.operazionecolomba.org

www.peacelink.it