tratto da: gara.net - http://www.gara.net/azkenak/orriak/art31095.php (tradotto da st3)

Garzon rifiuta il ricorso di Batasuna e critica il governo di Lakua
Il giudice dell'udienza nazionale spagnola Baltasar Garzon ha oggi confermato la sospensione delle attivita' di Batasuna, col rifiuto del ricorso presentato dal partito nazionalista contro l'atto del medesimo giudice del 26 di agosto. Ha inoltre denunciato come "poco in accordo con l'indipendenza giudiziaria e la divisione dei poteri" le critiche espresse da PNV, EA e da alcuni consiglieri di Lakua.

GARA
MADRID.- Nell'atto oggi stilato, il magistrato afferma di voler "chiarire una volta per tutte che il divieto di convocare manifestazioni colpisce Batasuna solo in ragione della sospensione delle sue attivita', come alle persone che seguono il movimento".

In questa sentenza, il giudice afferma: "la chiarificazione dal punto di vista del giudice non sarebbe stata necessaria se non a causa di eventi posteriori pubblici e ben conosciuti a cui e' stato dato rilievo da parte di alcuni mass media e avvalorati da membri di alcune formazioni politiche dei Paesi Baschi, tra cui anche responsabili del governo di detta comunita' autonoma, rendono imprescindibile il pronunciamento qui ed ora da parte della corte giudicante, a prescindere dall'intenzione ultima che puo' guidare quelle opinioni rispetto all'ultima risoluzione citata, che sono in disaccordo con il rispetto dell'indipendenza del potere giudiziario e la divisione dei poteri, nella misura in cui hanno delegittimato il senso e il contenuto, presentandola come contraria al diritto fondamentale della liberta' di espressione".

Il giudice si e' inoltre pronunciato a riguardo dell'associazione "Eukal Fondoa", affermando che "sia chiaro che l'intenzione dell'ETA-HB fosse quella di mettere mano nell'organizzazione dell'associazione stessa, approffittando del fatto che il campo d'azione in cui questa opera abbia a che fare con persone di quella organizzazione criminale con programmi in Nicaragua".