Francia - Breve cronologia delle sommosse

Prima notte, 25 novembre
Moushin et Larami, 15 e 16 anni, muoiono verso le 17 ora in un incidente tra una moto e una pattuglia di polizia nel quartiere della ZAC della città di Villiers-le-Bel (Val d’Oise, nella periferia nord di Parigi).

20 sbirri e vigili del fuoco feriti, alcuni da colpi d’arma da fuoco (fra cui 4 celerini). Il commissario del distretto di Sarcelles viene mandato all'ospedale per un trauma facciale.
Scontri e 21 veicoli bruciati.

Villiers-le-Bel : un commissariato di polizia bruciato a Villiers, un altro distrutto a Arnouville. Un concessionario Mazda/Hyundai viene saccheggiato e incendiato mentre i vigili del fuoco sono bloccati nella loro caserma. Il sindaco, accompagnato dal commissario viene cacciati, il secondo pestato e la sua macchina bruciata. McDonald’s è saccheggiato e la stazione dei treni attaccata. Nel centro storico, macchine bruciate e negozi attaccati : assicurazioni, salumerie, gioiellerie…

Seconda notte, 26 novembre
Manifestazione silenziosa di 300 persone a Villiers-le-Bel, una telecamera de France 3 viene rubata. Le famiglie indicono una conferenza stampa, facendo appelli alla calma.

La prima conclusione dell’inchiesta conclude che è un incidente senza responsabilità della polizia (non è stata rispettata la precedenza a destra da parte dei due ragazzi).

82 sbirri feriti (5 gravemente), fra quali 25 da colpi di arma a fuoco, uno gravemente ferito alle spalle da un fucile da caccia attraverso il suo giubbotto antiproiettile. 6 ragazzi vengono fermati.

Più di 70 veicoli e 5 palazzi vengono bruciati in Val d’Oise.

Scontri a Villiers-le-Bel, Sarcelles, Cergy, Goussainville, Ermont, Garges-les-Gonesse ma anche a Mureaux (Yvelines), Longjumeau, Grigny e Montgeron (Essonne, periferia nel sud di Parigi).

Villiers-le-Bel : il supermercato Aldi è saccheggiato. Incendiato il municipio (spento rapidamente) e dopo la biblioteca, totalmente bruciata. Incendio di scuole e del palazzo statale dove si pagano le tasse e le multe. Una decina di negozi vengono saccheggiati, fra i quali un ristorante, una autoscuola e un tabaccaio.

Sarcelles: un concessionario Renault viene attaccato, colpi di fucile, un pullman dei celerini viene bruciato.

Longjumeau: un autobus della RATP (ditta di transporto pubblico di Parigi e periferia) viene bruciato.

Grigny : TIR bruciato.

[tradotto da e più informazione in francese su: cettesemaine.free.fr/spip]

Originale in francese

1ère nuit, 25 novembre
Moushin et Larami, 15 et 16 ans, meurent vers 17h dans un accident avec une patrouille de police dans le quartier de la ZAC à Villiers-le-Bel (Val d’Oise).
20 policiers et pompiers blessés, dont certains par des tirs de pistolets à grenaille (4 CRS). Le commissaire du district de Sarcelles hospitalisé pour un traumatisme facial.
21 véhicules incendiés en Val d’Oise.

Villiers-le-Bel : poste de police incendié à Villiers et saccagé à Arnouville. Concessionnaire Mazda/Hyundai pillé puis incendié tandis les pompiers sont bloqués dans leur caserne. Le maire accompagné du commissaire de Sarcelles sont chassés, le second défoncé et sa voiture incendiée. McDonalds pillé, gare SNCF attaquée. Dans le centre-ville, les voitures brûlent et les commerces attaqués et pillés : compagnie d’assurances, chausseur, charcuterie, bijouterie,…

2e nuit, 26 novembre

Manifestation silencieuse de 300 personnes dans l'après-midi. Une caméra de France 3 y est dérobée. Conférence de presse des familles qui appellent au calme en présence de l'ordure Mouloud Aounit, du MRAP.

82 policiers blessés (5 gravement), dont 25 par des tirs de pistolets à grenaille, un grièvement atteint à l’épaule par du gros calibre qui a traversé son gilet pare-balles. 6 interpellations.
Plus de 70 véhicules et 5 bâtiments incendiés en Val d’Oise.
Affrontements à Villiers-le-Bel, Sarcelles, Cergy, Goussainville, Ermont, Garges-les-Gonesse mais aussi aux Mureaux (Yvelines), Longjumeau, Grigny et Montgeron (Essonne).

Villiers-le-Bel : saccage du supermarché Aldi. Incendie de la mairie, vite éteint, la bibliothèque Louis-Jouvet à côté part en fumée. La trésorerie part en flammes tout comme deux écoles. Une dizaine de commerces sont saccagés dont une auto-école, un tabac et un restaurant.
Sarcelles : concessionnaire Renault attaqué, coups de fusil de chasse tirés, car de CRS flambé.
Longjumeau : bus de la RATP incendié.
Grigny : camion incendié.