IMMAGINATEVI

Immaginatevi, comagni, che siete condannati a "vivere" in un luogo come il carcere di Aachen e non mi importa chi vi avesse condannato, nè tanto meno il perché (non sono nè un sacerdote nè un tantomeno un giudice)....

Immaginatevi che la vostra vita consistesse nello stare 23 ore in una cella vegetando...che guardare dalla finestra non vale la pena perché la sola cosa che si vedrá sono reti, fil di ferro, sbarre, videocamere, carcerieri e due volte al giorno prigionieri che nel corso di un'ora girano come automi in un cortile di 50x100 Metri....

Immaginatevii che la vostra corrispondenza è sistematicamente letta e censurata da questi carcerieri...che per andare in cucina, dal medico, o a giocare a "ping-pong" dovete andare sempre accompagnati da questi individui e chiedere tutto sottoforma di "Istanza".....

Immaginatevi che tenete quattro visite al mese di 45 minuti e che queste visite trascorrono sempre sotto l'attento sguardo di questi carcerieri in modo che non ci siano baci proibiti o carezze troppo tenere o che si passino di contrabbando disegnini o relazioni come queste che state leggendo....

Immaginatevi che i prigionieri che vi circondano (la maggioranza stranieri che non sanno nemmeno che cosa siano i "Diritti Umani", "Dignitá", "Ribellione" etc;) più che "delinquenti" o "criminali" sono dei "poveri diavoli" che il loro maggior reato è essere nati poveri in tutti i sensi....

Immaginatevi che poco a poco vi stanno rubando la vostra identitá...l'essere voi stessi: il vostro "diritto" di avere INTIMITÁ, il vostro "diritto" a RELAZIONAVI senza censure e censori di ogni tipo e condizione, il vostro "diritto" ad EDUCARVI (libri,studi, materiale didattico, etc;), il vostro "diritto" a POLITICIZZARTI e avere la vostra propria IDENTITÀ personale, umana e politica.....

Immaginatevi che vi tolgano i vostri oggetti e cose personali: vestiti, fotografie etc, e ogni questione che vuoi denunciare devi prima dirigerti a uno di questi uomini in uniforme che l'unica cosa che gli interessa è terminare il proprio turno di sette ore di "lavoro" che consiste in tutto quello che anteriormente ho raccontato....

Se siete stati capaci di immaginarvi tutto questo, sono riuscito a sintetizzare como sono trascorsi i miei ultimi tre anni nel carcere di Aachen.....sono riuscito ad attraversare i muri e condividere con tutti voi 3 anni di "RI-SOCIALIZZAZIONE" alla tedesca......

Il direttore di questo antro è della U.C.D. o C.D.U. (Partiti "conservatori" tedeschi) e una o due volte che si è avvicinato a "parlare" con me, se ne è andato con i peli dritti....Lei è troppo radicale, signor Pombo...è tutto quello che il vecchio uomo dice...

Quello che molti di voi non sapete, compagni, è che giungo da quando mi sequestrarono e condannarono in un "processo-FARSA" a 13 ANNI di carcere, in un regime simile (e in alcune cose perfino peggio) al FIES, e tutto questo per il mero fatto di essere ANARCHICO...

Quando una volta venne a trovarmi il "Sottodirettore della Sicurezza" per parlare sulle "misure di sicurezza", gli domandai più per curiositá intellettuale che per altra cosa come "concepivano il tema della pericolositá": sono io più "pericoloso" di un "assasino" o di uno "stupratore" e/o "terrorista"?? Allora quest' uomo mi rispose con un: Signor Pombo, io non entro in questi "giochetti di parole"....
Non devo dire che per entrare in questi "giochetti di parole" si necessitá creativitá, intelligenza e criteri propri; virtù che da certamente non possiede il signor Peteroson...

Se domando queste cose, utilizzando alcuni concetti/linguaggi che non sono i miei propri (e con questo mi riferisco al fatto di ridurre una persona per quello che ha commesso...Una persona non si puó ridurre ad un aggettivo), è solo per farmi capire e provare a sapere che cosa pensano questi individui e perché mi sottomettono a me e il mio compagno José a questo regime "speciale"...........

1. Mi riferisco al fatto che se queste misure fossero applicate "democraticamente" (perdonami il sarcasmo) tireremo quindi la conclusione per niente democratica che Josè ed io stiamo in questo regime non per quello che presumibilmente avremmo fatto in strada sennò per le nostre idee politiche........

Queste parole che qui scrivo sono dirette a tutti/e gli anarchici e anarchiche in modo che nella misura delle vostre possibilitá ci appogiate politicamente a José e me (inoltre a Thomas Meyer-Falk e gli ultimi prigionieri della RAF) e che facciate sapere al Governo tedesco che la sua arroganza e torture vi sono note....

Non ho voglia di stare a "passare la fame" per una questione che per me sono "diritti fondamentali" che dovrebbero avere tutte le persone sulla terra....peró se le "misure di sicurezza" persistono, mi continuano trattenendomi i libri e prendermi per il culo, dovró mettermi in H.H prima o poi...
Mi rivolgo a voi perché so che indipendentemente delle nostre "differenze" tattiche-strategiche e pratiche, tutti siamo anarchici e lottiamo per una Societá Libertaria in cui tutte/i potremo vivere l'oggi e il domani libere/i...

I prigionieri rivoluzionari e anarchici necessitano oggi piú che mai il vostro appoggio....

Per la solidarietá internazionale! Per l'anarchia!

Gabriel, Aprile 2007, Campo di Sterminio di Aachen.

cassa anarchica di solidarietà anticarceraria via dei messapi 51 04100
latina

IMAGINAROS...

Imaginaros, compañeros, que estáis condenados a "vivir" en un lugar como la cárcel de Aachen y no me importa quién os hubiese condenado a ello, ni tampoco el porqué (ni soy sacerdote y tampoco juez) ...
Imaginaros que vuestra vida constirirá en estar 23 horas en una celda vegetando ... que ver por la ventana no merece la pena porque lo único que verás son rejas, alambradas, barrotes, cámaras, carceleros y dos veces al dia presos que por espacio de una hora dan vueltas como autómatas en un patio de 50x100 Metros ...
Imaginaros que vuestra correspondencia es sistematicamente leìda y censurada por estos carceleros ... que para ir a la cocina, al médico, o jugar al "ping-pong" debéis ir siempre acompañados de estos individuos y pedirlo todo por "Instancias"...
Imaginaros que tenéis 4 visistas al mes de 45 minutos y que éstas visitas transcurren siempre bajo la atenta mirada de estos carceleros para que no hayan besos prohibidos o caricias demasiado tiernas o se pasen de contrabando dibujitos o relatos como éste que estáis leyéndo...
Imaginaros que los presos que os rodean (la mayoria extranjeros que no saben siquiera que cosas son "Derechos Humanos", "Dignidad", "Rebellion" etc) más que "delincuentes" o "criminales" son unos "pobres diablos" que su mayor delito es haber nacido pobres en todos los sentidos. ..
Imaginaros que poco a poco os van robando vuestra identidad ... el ser vosotros mismos : vuestro "derecho" a tener INTIMIDAD, vuestro "derecho" a INTERRELACIONAROS sin censuras y censores de todo tipo y condición, vuestro "derecho" a EDUCAROS (libros, estudios, material didáctico, etc), vuestro "derecho" a POLITIZAROS y tener vuestra propia IDENTIDAD personal, humana y polìtica...
Imaginaros que os quitan vuestros objectos y cosas personales : ropa, fotos etc, y en toda cuestión que quieras denunciar debes primero dirigirte a uno de estos uniformados que lo unico que les interesa es acabar su turno de siete horas de "trabajo" que consiste en todo lo anteriormente relatado ...
Si habéis sido capaces de imaginaros todo esto, he logrado sintetizar como han transcurrido mis ultimos tres años en la carcel de Aachen ... e logrado atravesar los muros y compartir con todos vosotros 3 años de "RE-SOCIALIZACION" a la Alemana...
El director de este antro es de la U.C.D o C.D.U (Partidos "conservadores" alemanes) y una o dos veces que se ha acercado a "hablar" conmigo, se ha marchado con los pelos de punta ... es Usted demasiado radical, señor Pombo ... es todo lo que el viejo hombre dice...
Lo que muchos de vostros no sabéis, compañeros, es que llevo desde que me secuestraron y condenaron en un "proceso-FARSA" a 13 AÑOS de carcel, en un régimen similar (en algunas cosas incluso peor ) al FIES, y todo ello por el mero hecho de ser ANARQUISTA...
Cuando una vez vino a verme el "Subdirector de Seguridad" para hablar sobre las "medidas de seguridad" le pregunté más por curiosidad intelectual que por otra cosa cómo "conceptuaban ellos esto de la peligrosidad": soy yo más "peligroso" que un "asesino" o un "violador" y/o "terrorista" ?? A lo que el hombre éste me respondió con un : Señor Pombo, yo no entro en estos "jueguecitos de palabras"...
No debo decir que para entrar en estos "jueguecitos de palabras" se requiere de creativitad, inteligencia y criterios propios; virtudes que desde luego no posee el Señor Peterson ...
Si pregunto estas cosas, utilizando unos conceptos/lenguaje que no son los mios propios (y con esto me refiero al reducir a una persona por aquello que alguna vez hizo ... Una persona no puede reducirse a un adjectivo), es solo por hacerme entender e intentar saber que cosas piensan estos individuos y porqué me someten a mi y a mi compañero José a este régimen "especial"....
1. Me refiero que si estas medidas fuesen aplicadas "democraticamente" (perdoname el sacarsmo...), entonces sacaríamos la conclusion nada democrática que José y yo estámos en este régimen no por aquello que supuestamente hubiesemos hecho en la calle sino por nuestras ideas políticas ...
Estas letras que aqui escribo van dirigidas a todos los anarquistas para que en la medida de vuestras posibilidades nos apoyéis politicamente a José y a mi (además de a Thomas Meyer-Falk y los ultimos presos de la RAF) y le hagáis saber al Gobierno aleman que su arrogancia y torturas os son conocidas ...
No tengo ganas de tener que "pasar hanmbre" por una cuestión que para mi son "derechos elementales" que deberian tener todas las personas de la tierra ...
pero si la "medidas de seguridad" persisten, me siguen reteniendo los libros y me toman por el pito del sereno, tendré que ponerme en H.H antes o después ...
Me dirijo a vosotros porque se que independientemente de nuestras "diferencias" en tácticas-estrategias y prácticas todos somos anarquistas y luchamos por una Sociedad Libertaria en donde todas podamos vivir hoy y en el porvenir libres ...
Los presos revolucionarios y anarquistas necesitamos más que nunca el apoyo vuestro ...