Poggioreale - Comunicato di Juan dal carcere

Hola a tutti/e vi scrivo dal carcere di Poggioreale (Napoli) dalla sezione cosiddetta Venezia EIV, vi scrivo per informarvi che lunedì 14/04/08 comincerò uno sciopero della fame fino a che riterrò opportuno, le motivazioni principali sono per dare solidarietà a Mauro [4], compagno qua rinchiuso [5], che ha problemi di salute seri [6] e non lo portano in un posto adeguato a fare il trattamento e anche perché è da due mesi che non mi consegnano la posta scritta in spagnolo. Come dicevo la posta in spagnolo è due mesi che non mi viene consegnata, io ho la censura e deve venire una traduttrice ma le motivazioni che mi sono state riferite sono:”noi la chiamiamo, ma se non viene…”. Il fatto è che è da un mese che ci parlo per risolvere, ma niente, e non mi scrivo con amici e familiari, è l’unico modo per comunicare con loro.
Ci sono anche delle piccole cose che ogni giorno fanno che l’isolamento della sezione sia ancora più isolamento, il fatto è che questa sezione EIV è molto restrittiva praticamente è come il 41bis.
Il carrello del mangiare è immangiabile (immaginate chi ha qualche tipo di patologia e deve mangiare bene e non ha soldi) e lo spesino non è ben fornito (infatti di tutte le carceri italiane che ho visto questa è quella che ha meno) di cose elementari tipo farina o pochi tipi di verdura e immaginate la qualità, la doccia solo ci viene permessa due volte la settimana, chi fa sport o chi la vuole fare altri giorni deve farla in cella, ma alcuni sono in cella in tre e diventa ingestibile. Posti adeguati per fare sport non ci sono, tipo palestra o campo, la socialità non ci viene permessa, solo ci troviamo le due ore d’aria in un posto piccolo e fatiscente in gruppi di 5 o 6.
So che ci sono persone in tanti posti, persone in isolamento completo dove non ci sono sezioni EIV, questi isolamenti sono fatti appositamente per spezzare le persone, perciò anche questo sciopero è contro ogni isolamento (FIES, celle tipo F, 41bis, EIV e altri) e per l’immediata libertà di tutti i prigionieri con malattie croniche o terminali.
Volevo mandare un saluto solidario a Diego, Marco, Rafa, Joaquin, Jose, Gabriel, Thomas, che hanno protestato per queste cose e tutti/e quelli che ci provano tanto dentro come fuori le carceri.
Un saluto a tutti/e quelli che mi hanno sostenuto e scritto dalla Spagna e non, uno speciale saluto a Rafa “Jon Bala” (rinchiuso in Puerto III in Spagna).
Salud

Un saluto punk-nessun lamento-a testa alta-

Dal carcere di poggioreale Juan Sorroche [7]

[N.d.r. Juan è rinchiuso a Poggioreale in seguito ai fatti del 13 ottobre a Bologna [8], gli altri compagni arrestati con lui sono tutti ai domiciliari
Agg 22 aprile 2008, ad alcuni compagni sono stati convertiti i domiciliari in obbligo di firma]

Per scrivere a Juan (conviene scrivegli in italiano, le merde gli censurano la posta in spagnolo come si può leggere dal comunicato inviatoci):

Juan Antonio Sorroche Fernandez
Casa Circondariale Poggioreale
Via Nuova Poggioreale 177
80143 Napoli

per scrivere a Mauro Rossetti Busa [4]
Via Nuova Poggioreale, 177
80143 Napoli

Per inviare telegrammi dal telefono il numero è il 186
Compilate correttamente il nome dell'amico a cui inviate il telegramma, esiste il rischio che non lo recapitino.
Necessario il CAP

Apirilaren 14 ean Juan Sorroche espainiar jatorriko preso anarkistak gose greba mugagabea hasiko du Napoliko Poggioreale espetxean

Juan denuncia de que desde hace un mes le vienen reteniendo el correo escrito en castellano con la excusa de que la traductora no acude a la cárcel cuando la llaman y al tener Juan el correo intervenido no se lo pueden entregar sin haberlo leido antes!

Hola a todxs os escibo desde la cárcel de Poggioreale (Napoles) desde el modulo llamado Venecia EIV (Elevato Indice di Vigilanza) os escribo por informaros de qué el lunes 14/04/08 empezaré una huelga de hambre hasta que me parecerá apropriado. Las motivaciones principales son por dar soldiridad a Mauro, compañero aquí encerrado con importantes problemas de salud y no le llevan en un lugar adecuado por recibir el tratamiento. Y también porque hace 2 meses que no me pasan las cartas escritas en castellano.
Como decía hace 2 meses que no me pasan el correo en castellano, tengo el correo intervenido y tiene que venir una traductora pero las motivaciones que me han dado son “nosotros la llamamos, pero si no viene...”, el hecho es que hace un mes que hablo para resolver algo pero nada, y no me escribo con amigos y familiares, es la única manera que tengo por comunicar con ellos.
Además existen unas pequeñas cosas en el módulo que cada dìa hacen que el aislamiento se vuelva aún más aislamiento, el hecho es que este módulo EIV es muy restrictivo, practicamente es como el 41bis.
Lo que hay en el carrito de la comida es incomible (imaginad quien tiene algún tipo de patología y tiene que comer bien y no tiene dinero) y en el listado para la compra no hay muchas cosas (de hecho de todas las cárceles italianas que he visto ésta es la que tiene menos), cosas elementares como harina o pocas clases de verduras e imaginad la cualidad. Nos podemos duchar sólo 2 veces por semana, quien hace deporte o quien quiere ducharse otros días tiene que hacerlo en la celda pero en algunas están en 3 presos y la cosa se vuelve ingestible. Sitios adecuados por hacer deportes no existen, como un gimnasio o un campo, en la sala por la socialidad no nos permiten ir así que sólo nos encontramos en 5 o 6 en las 2 horas de patio, un lugar pequeño y ruinoso.
Sé que hay personas en muchos sitios que están en aislamiento completo donde no existen módulos EIV, estos aislamientos están hechos para quebrar las personas, por esto esta huelga también es en contra de todo tipo de aislamiento (FIES, celdas F, 41bis, EIV y otros) y por la inmediata liberación de todos los presos que tienen enfermedad cronicas o terminales.
Quería mandar un saludo solidario a Diego, Marco, Rafa, Joaquin, Jose, Gabriel, Thomas, que han protestado contra estas cosas y todxs aquellxs que lo intentan desde fuera como desde dentro de las cárceles.
Un saludo para todxs aquellxs que me han sostenido y escrito desde España y no, y un saludo especial por Rafa “Jon Bala” (encerrado en Puerto III, España)
Salud.
Un saludo punk-ningún lamento- a cabeza (cresta) alta-
Desde la cárcel de Poggioreale Juan Sorroche.

Una precisación, Juan estaba ya en EIV no le han metido haí por solidarizarse, ahora ha sacadao este comunicado para decir que empieza una HH en solidaridad con Mauro, en contra de todos tipos de aislamientos y por qué no le dejan pasar las cartas escritas en castellano.

fonte www.325collective.com

Letter from anarchist prisoner Juan Sorroche on hunger strike in Italy

Hello to everyone, I write to you from Poggioreale (Napoles) prison from the Venecia EIV wing (High Vigilance Wing). I am writing to inform you all that from Monday 14/04/08 I will be on hunger strike until it appears appropriate to stop.

My principal motivation for this hunger strike is to be in solidarity with Mauro, a jailed companion here with serious health problems. He has not been taken to a suitable place to receive the treatment he needs. As well as that, it's going on two months now that the prison has refused to give me letters written in Spanish.

Like I said, it's two months since they stopped giving the Spanish post, the post is confiscated because a translator must come and they have told me that "we ring them, but if they don't come...". The fact is that it is a month since I have talked to resolve something but nothing has come of it. Now I don't write with friends and relatives and it's the only way I have of communicating with them.

Moreover there exists small things in the wing that everyday make the isolation become even more isolating, the fact is that this wing EIV is very restrictive, its practically like 41bis.

What is in the food carriage is indigestible (imagine someone that has some type of disease and needs to eat and they don't have money) and there is nothing available to buy is (of all the Italian prisons I have visited this is the worst), you get fundamental things like flour and tiny classes of vegetables, and imagine the quality. We can only shower twice a week, those that do sport or that want to wash themselves other days have to do it in their cell but in some cells there are three prisoners and the whole thing becomes unworkable. Suitable places for sport do not exist, like a gym or a field, we are not allowed in the social hall we only meet up in 5s or 6s in the two hours of patio, a small and dilapidated place.

I know that there are people in lots of places that are in complete isolation where there are no EIV wings, these isolations are done to extinguish a person, and so this strike is also against every type of isolation (FIES, CELL F, 41bis, EIV and others) and for the immediate release of all prisoners with chronic or terminal diseases.

I want to send a greeting to Diego, Marco, Rafa, Joaquin, Jose, Gabriel, Thomas who have protested against these things and all of those outside who try as if they were inside the prison.

A greeting to all those who have sustained and written me from Spain, and a special greeting for Rafa "John Bala" (incarcerated en Puerto III, Spain)

Cheers

For punk-no regrets- for a tall crest-
From the prison Poggioreale

Juan Sorroche.

Juan Antonio Sorroche Fernandez
C.C. Poggioreale
via Nuova Poggioreale 177
80143 Napoli
Italy

Down with the prison society.
Free anarchist prisoners.

Note: Juan was arrested and jailed for making spray-paint slogans in Bologne, Italy, denouncing the forced psychiatric hospitalisation of a girl sleeping in a piazza. The incident caused great tension in the local area amongst the people and many expressed their anger at the police and the city. Juan is serving 10 months.