EGYPT: Nothing has changed, but everything begins…

Printable version

Everyone, whatever he says, whatever he does, takes part in the class struggle… Either in an active or a passive way… While developing and deepening it or while denying it… As a subject of his own existence or as an object of his survival under the dictatorship of value… In the camp of the proletariat or that of the bourgeoisie… As a human being or as a useful idiot of capital… “The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.” (Karl Marx)

In this short text on the present struggles in Egypt, we want to emphasize the important affirmations of the age-old struggle of our class against the tyranny of value, against exploitation. Our goal is obviously not to analyze these events in order to merely understand them, but rather to transform them, to disrupt the historical everyday nature of our proletarians’ life of misery gripping us, so that we should definitely eradicate the capitalist social relation from the surface of our planet. We don’t want to spend our time describing all pages long the horrors of this society of death and suffering. We obviously don’t want to lock ourselves into a passive and academic role. We are not interested in the biology of capital either, and we don’t have any intention to describe it in an objective way. On the contrary our purpose is to directly take part in its final destruction and to act in the movement of its necrology… And this means to stand firmly in the heart of the events that have been taking place in front of our eyes, to be a determined part of them as an active and decisive force…

Since more than two years, an important wave of struggles has been flowing across Maghreb and Mashrek. One after another, Tunisia, Egypt, Bahrain, Yemen, Libya, and Syria… burst into flames of revolt… Some “dictators” fell, others hang on to the remnants of their power, the repression is fierce everywhere, because the proletarian are determined not to croak on the altar of value without at least selling their life dearly. Struggles against hunger, against misery, against the increase of prices of “basic” foodstuffs, against unemployment, against the impunity of torturers, against the arrogance of masters entrenched in their less and less inaccessible fortresses…

And when “dictators” are ousted under the pressure of “the street” (soft journalistic euphemism for not referring to the genuine subject of these movements: i.e. the proletariat in struggle!), or better said, when the world bourgeoisie and its central apparatuses remove such or such administrator who is not able to control the situation anymore, then “new” faces appear, more credible political “alternatives” appear in order to restore social peace and business law and order. But very quickly, the struggle recovers its dynamics as we can see since two years… Continue reading

Posted in Activity of the group - English, Egypt unrest, English, Maghreb - Mashrek | Tagged | Comments Off

ÉGYPTE : Rien n’a changé, mais tout commence…

Version imprimable

Tout homme, quoi qu’il dise, quoi qu’il fasse, participe à la lutte des classes… Et cela, de manière active ou passive… En la développant et en l’approfondissant ou en la niant… Comme sujet de sa propre existence ou comme objet de sa survie sous la dictature de la valeur… Dans le camp du prolétariat ou dans celui-ci de la bourgeoisie… Comme être humain ou comme idiot utile du capital… « L’histoire de toute société jusqu’à nos jours n’a été que l’histoire des luttes de classes. » (Karl Marx)

A travers ce petit texte sur les luttes actuelles en Égypte, nous tenons à souligner les affirmations importantes de la lutte séculaire de notre classe contre la tyrannie de la valeur, contre l’exploitation. Notre but n’est évidemment pas d’analyser ces événements pour simplement les comprendre, mais bien pour les transformer, pour bouleverser la quotidienneté historique de notre vie de misère de prolétaires qui nous étreint, afin d’éradiquer définitivement le rapport social capitaliste de la surface de notre planète. Nous ne tenons pas à passer notre temps à décrire à longueur de pages les horreurs de cette société de mort et de souffrance ; nous ne tenons évidemment pas à nous enfermer dans un rôle passif et académique. Nous ne nous intéressons pas plus à la biologie du capital, et n’avons aucune intention de le décrire de manière objective. Nous avons tout au contraire la prétention de participer directement à sa destruction finale et de nous inscrire dans le mouvement de sa nécrologie… Et cela signifie de se placer résolument au cœur des événements qui se déroulent sous nos yeux, d’en être résolument partie prenante comme force agissante et déterminante…

Depuis maintenant plus de deux ans, une importante vague de luttes traverse sans discontinuer le Maghreb et le Machrek. Tour à tour, la Tunisie, l’Egypte, Bahreïn, le Yémen, la Libye, la Syrie,… se sont embrasés de mille feux insurgés… Des « dictateurs » sont tombés, d’autres s’accrochent à leurs lambeaux de pouvoir, partout la répression est féroce, brutale, à la hauteur de la détermination des prolétaires à ne pas crever sur l’autel de la valeur sans au moins vendre sa peau le plus chèrement possible. Luttes contre la faim, contre la misère, contre l’augmentation des prix des denrées alimentaires « de base », contre le chômage, contre l’impunité des tortionnaires, contre l’arrogance affichée des maîtres retranchés dans leurs forteresses de moins en moins inaccessibles…

Et lorsque des « dictateurs » sont chassés sous la pression de « la rue » (doux euphémisme journalistique pour ne pas désigner simplement le véritable sujet de ces mouvements : le prolétariat en lutte !), ou mieux dit, lorsque la bourgeoisie mondiale et ses appareils centraux écartent tel ou tel de leurs gestionnaires qui ne sont plus aptes à maitriser la situation, alors de « nouvelles » figures apparaissent, des « alternatives » politiques plus crédibles sont poussées au portillon afin de rétablir la paix sociale et l’ordre du business. Mais très vite, la lutte reprend sa dynamique comme nous pouvons le constater depuis deux ans… Continue reading

Posted in Activity of the group - French, Egypte émeutes, Français, Maghreb - Machrek | Tagged | Comments Off

EGYPT: Nic se nezměnilo, ale všechno začíná…

Verze pro tisk

Každý člověk, ať už říká či dělá cokoli, se účastní třídního boje… Aktivně či pasivně… Rozvíjí ho a prohlubuje, či jej popírá… Buď jako subjekt své vlastní existence či jako objekt přežívání v diktatuře hodnoty… Buď jako lidská bytost nebo jako užitečný idiot kapitálu… „Dějiny všech dosavadních společností jsou dějinami třídních bojů.“ (Karel Marx)

V tomto krátkém textu věnovaném bojům, jež právě probíhají v Egyptě, chceme zdůraznit důležité potvrzení staletého zápasu naší třídy s tyranií hodnoty, boje proti vykořisťování. Naším cílem přirozeně není analyzovat dané události pouze proto, abychom jim porozuměli, ale spíše proto, abychom je přetvořili, abychom otřásli historickou každodenností našeho bídného a tísnivého života proletářů, abychom definitivně vymazali kapitalistický sociální vztah ze zemského povrchu. Nehodláme dlouze popisovat hrůzy této společnosti smrti a utrpení, a samozřejmě nechceme uzavřít sami sebe v roli pasivních pozorovatelů a akademických chytráků. Nezajímá nás ani biologie kapitálu a nemáme v úmyslu jej popisovat objektivním způsobem. Právě naopak, naší ambicí je se přímo účastnit jeho konečného zničení a být součástí hnutí, které mu vystavuje úmrtní oznámení… A to znamená pevně stát v srdci událostí, které se nám odehrávají před očima, být jejich odhodlanou částí jako aktivní a rozhodná síla…

Jsou to už více než dva roky, co se Maghrebem a Mashrekem bez zastávky valí vlna bojů. Tunisko, Egypt, Bahrain, Jemen, Libye, Sýrie vzplály jeden po druhém tisíci vzbouřeneckých ohňů… Někteří „diktátoři“ padli, jiní se zuby nehty drží zbytků své moci, represe zuří všude se stejnou brutalitou, protože proletáři, proti kterým je namířena, jsou odhodláni nepochcípat na oltáři hodnoty, prodat svou kůži co nejdráž. Boje proti hladu, bídě, proti zvyšování cen základních potravin, proti nezaměstnanosti, proti beztrestnosti mučitelů, proti aroganci pánů pevně usazených v pevnostech, které jsou stále méně a méně nepřístupné…

A když musí „diktátoři“ na nátlak „ulice“ (což není nic jiného než novinářský výmysl, zakrývající skutečnost, že jde o bojující proletariát) odejít, nebo spíš, když světová buržoazie a její centrální aparát odstraní toho či onoho svého správce, který již není schopen kontrolovat situaci, objevují se „nové“ tváře a důvěryhodnější politické „alternativy“, které mají obnovit sociální smír a tržní právo a pořádek. Ale boj velmi rychle znovu nabývá na síle, jak jsme za poslední dva roky viděli… Continue reading

Posted in Activity of the group - Czech, Čeština, Egyptské nepokoje | Tagged | Comments Off

Egypt: Jako moře

Proletáři znovu zaplavili ulice Káhiry, Alexandrie, Port Saidu, Suezu, Ismailie… V předvečer druhého výročí svržení Mubarakova režimu zase a znovu povstali proti moci, ať už ji reprezentuje cokoli – nová ústava, policejní represe či vyhlášení výjimečného stavu. Následující leták zdůrazňuje právě tento dialektický aspekt proletářského boje, jednotlivosti demonstrací, stávek a nepokojů, jež tvoří totalitu boje proti kapitálu.

Publikujeme ho (i přes některé kritické výtky k obsahu) především v naději, že by mohl pomoci rozpoutat diskuzi o třídním boji v tomto regionu, inspirovat praktickou proletářskou a internacionalistickou solidaritu, i rozvinout reflexi naší vlastní reality, které se musíme (stejně jako proletáři v Egyptě, Sýrii, Tunisku a jinde) postavit, chceme-li přežít.

Text „Egypt: Jako moře“ se objevil mimo jiné na Indymedia Brusel (http://bxl.indymedia.org), z francouzštiny ho přeložila Třídní válka.

Continue reading

Posted in Blog - česky, Čeština, Egyptské nepokoje | Tagged | Comments Off

Ekologické otroctví

Z brožury Ekologické otroctví (ve francouzském originále vyšla v říjnu 2011 pod názvem Servitude écologique) nabízíme čtenářům zatím jen ochutnávku – předmluvu, která shrnuje její obsah, kritiku ekologické ideologie jako nové pasti na proletariát.

Třídění odpadu a snižování uhlíkové stopy jako cesta k lepšímu světu? V žádném případě! Ekologická, stejně jako jakákoli jiná, reforma je jen olej, který znovu a znovu promazává ozubená kola kapitalismu, vykořisťování, zisk a destrukci. Hnutí za zničení tohoto světa bídy nemá žádný důvod flirtovat jeho spasiteli!

A proč jen úvod? Prozatím jen ten, ale jako výzva k tomu společně přeložit brožuru celou. Pokud byste se chtěli na tomto projektu podílet, kontaktujte Třídní válku. Celý text (ve francouzštině) najdete na http://servitudecologique.blogspot.com.

Continue reading

Posted in Blog - česky, Čeština, Ekologie | Tagged | Comments Off

Quand les profits des capitalistes s’effondrent, ceux-ci répondent à la résistance prolétarienne par un bain de sang !

Quand les profits des capitalistes s’effondrent, ceux-ci répondent à la résistance prolétarienne par un bain de sang !

Ce ne sont pas ces meurtres qui mettront un terme au défi prolétarien en Afrique du Sud !

Lorsque des mineurs de la mine de Marikana (d’où sont extraits 12% du platine produit dans le pays et qui est en même temps la plus riche mine de platine au monde), ainsi que des habitants du coin qui survivent dans des taudis misérables, ont manifesté le 15 août 2012 pour l’amélioration de leurs conditions de vie, la police –ce corps de protection du capital- a répondu par un massacre.

L’État assassine 45 personnes en 5 jours pour réprimer les mouvements de protestation !

Mais les insupportables conditions de vie ne peuvent pas être balayées par un bain de sang. Le tic-tac de la bombe à retardement ne s’arrête pas… Et il fera sauter tout le système d’exploitation !

Continue reading

Posted in Activity of the group - French, Dans le Monde Une Classe En Lutte, Français | Tagged , | Comments Off

When the capitalists’ profits fall, they respond to proletarian resistance with bloodbath!

When the capitalists’ profits fall, they respond to proletarian resistance with bloodbath!

No killing can put an end to proletarian defiance in South Africa!

When miners from the mine of Marikana (which extracts 12% of platinum produced in the country and which is in the same time the richest platinum mine in the world), together with local inhabitants scraping along in miserable slums, demonstrated 15th August 2012 for improvement of their living conditions, the police – protective body of capital – responded with slaughter.
45 shot dead in 5 days committed by the state in order to repress the protests!

But the unbearable living conditions cannot be washed away by shed blood.

The time bomb continues to tick… And it will blow up all the system of exploitation!

Continue reading

Posted in Activity of the group - English, Class struggle in the world, English | Tagged , | Comments Off

Když zisky kapitalistů padají, odpověď na proletářský odpor je krvavá!

Když zisky kapitalistů padají, odpověď na proletářský odpor je krvavá!

Žádné vraždění nezastaví proletářský vzdor v Jižní Africe!

Když dne 15. srpna 2012 dělníci z dolu Marikana (který představuje 12% produkci platiny země a který je zároveň nejbohatším platinovým dolem na světě) spolu s místními obyvateli živořícími v ubohých slumech protestovali za zlepšení svých životních podmínek, odpověď policie – ochranné složky kapitálu – byla krvavá:

45 zastřelených za 5 dnů, jen proto, aby stát potlačil protesty!

Neúnosné životní podmínky však nejde smýt prolitou krví, časovaná bomba tiká dál… A pak vyhodí do povětří celý vykořisťovatelský systém!

Continue reading

Posted in Activity of the group - Czech, Čeština, Třídní boj ve Světě | Tagged , | Comments Off

Again and again more Blood-Baath in Syria

Again and again more Blood-Baath in Syria
Solidarity with proletariat in struggle

Early February 2012 we published a leaflet in several languages to send our internationalist greetings to proletarians in struggle in Syria, Egypt, Tunisia… and all over the world! This leaflet was a part of the movement in Syria commemorating the thirtieth “anniversary” of the uprising in the city of Hama and its terrible repression.

But just when proletarians continued to massively take to the streets and to occupy squares of different cities and villages in Syria against the deterioration of their living conditions, against exploitation and against repression, while they also remembered this terrible massacre of 1982 and organized processions to honour the memory of their then murdered struggling brothers and sisters, the Syrian state was planning a new murderous offensive and an implacable answer in order to try to suppress the rebellion that has been currently developing. Exactly thirty years after the uprising in the city of Hama the Syrian army brutally bombed the city of Homs with heavy artillery, a city that symbolizes the proletarian rebellion today, making more than 260 deaths in only one day. The Syrian army and the state militias laid siege to the city during nearly one month, they starved its inhabitants, and ended up crushing the last insurgents in action in the district of Bab Amr.

Continue reading

Posted in Activity of the group - English, English, Maghreb - Mashrek | Tagged | Comments Off

Encore et toujours plus de massacres en Syrie

Encore et toujours plus de massacres en Syrie
Solidarité avec le prolétariat en lutte

Au début du mois de février 2012, nous avons publié un tract en plusieurs langues pour adresser notre salut internationaliste aux prolétaires en lutte en Syrie, Égypte, Tunisie,… et partout dans le monde ! Ce tract participait du mouvement de commémorations en Syrie du trentième « anniversaire » du soulèvement dans la ville de Hama et de sa terrible répression.

Mais, au moment même où les prolétaires continuaient de descendre massivement dans les rues et d’occuper les places publiques des différentes villes et villages de Syrie contre la dégradation de leurs conditions de vie, contre l’exploitation et contre la répression, au moment même où ils se souvenaient également de ce terrible massacre de 1982 et organisaient des cortèges pour honorer la mémoire de leurs frères et sœurs de lutte assassinés, l’État syrien planifiait une nouvelle offensive meurtrière et une réponse implacable afin de tenter d’étouffer la rébellion qui se développe actuellement. Quasiment trente ans jour pour jour après le soulèvement dans la ville de Hama, l’armée syrienne a brutalement bombardé à l’artillerie lourde la ville de Homs, ville symbole de la rébellion des prolétaires aujourd’hui, faisant plus de 260 morts en une seule journée. L’armée syrienne et les milices étatiques en ont fait le siège pendant près d’un mois, affamant ses habitants, pour finir par écraser les derniers insurgés au combat dans le quartier de Bab Amr.

Continue reading

Posted in Activity of the group - French, Français, Maghreb - Machrek | Tagged | Comments Off