Lettera in solidarietà ai compagni in sciopero della fame | Italiano/Spagnolo

19/02/2008
Dal carcere di massima sicurezza di Marcos Paz, Buenos Aires, Argentina.

Al mio amico Gabriel e a tutt* quell* che lottano contro gli abusi di potere, con il cuore, con la mente, con il sangue e con le armi.....
Voglio comunicarvi la mia solidarietà con lo sciopero della fame che state portando avanti fino il giorno 29 febbraio 2008. Voglio comunicarvi che la mia solidarietà è ideologica, è di cuore, è di fede e di speranza, ma che in questo momento non può essere fisica. "Perchè?" si domanderanno, dove "vivo" prigioniero il sistema di autosterminio del quale fa uso questa Istituzione funziona sopra molti prigionieri qui rinchiusi. In questi momenti la violenza psicologica del Sistema colpisce sulla violenza fisica degli uni contro gli altri.
Accompagnarvi nello scioprero mi farebbe felice, però starei isolato, cosa che non mi spaventa in assoluto, ma lascerei i miei compagni senza la mia presenza e le cose (situazione interna del padiglione) non è di unione sennò di litigio tra bande per dominare (di maniera così ingiusta come quella che lo Stato usa per dominarci) sulla forma di convivenza. Il nostro gruppo è lontano dall'idea di "Potere" sugli altri prigionieri. Cerchiamo la libertà, la fuga, la ribellione e nel nostro obbiettivo ci scontriamo contro i sicari che tentanto di dominare la convivenza protetti dai riguardi della polizia.
Per questo motivo non posso isolarmi nell'accompagnarvi nello sciopero e lasciare ai miei compagni abbandonati alla loro sorte. Sono un compagno nelle buona, nella mala sorte e nella peggiore.
Spero che sappiate comprendermi, il mio cuore è con la libertá, con voi, contro lo Stato e contro quelli che per quanto siano delinquenti negoziano con la polizia per i propri interessi.
Ai compagni in sciopero della fame il mio cuore, la mia solidarietà, la mia amicizia. E a te Gabriel un forte abbraccio.
.... Ai/alle ribelli, ai/alle radicali e a quell* che cercano l'amore!
Organizzazione, Azione Diretta e Libertà.

Diego

Por Anonim@ el Lun, 2008-02-25 20:35

Carta Solidaria a los compañeros en huelga de hambre
19/02/2008
Carta solidaria a los compañeros en huelga de hambre.
Desde el penal de máxima seguridad de Marcos Paz, Buenos Aires, Argenitna.
A mi amigo Gabriel y a todxs aquellxs que luchan contra los abusos delpoder, con el corazón, con la mente, con la sangre y con las armas...
Quiero comunicarles mi solidaridad con la huelga de hambre llevadaadelante por vosotrxs hasta el día 29/02/2008. Quiero comunicarles que misolidaridad es ideológica, es de corazón, es de fe y de esperanzas, peroque en estos momentos no puede ser física. ¿Porque? se preguntaran, donde"vivo" preso el sistema de autoexterminio del cual hace uso estaInstitución funciona sobre muchos de los que aquí están encerrados. Porestos momentos la violencia psicológica del Sistema golpea sobre laviolencia física de unos contra otros.
Acompañarlos en la huelga me haría muy feliz, pero tambien estaríaaislado, lo cual no me asusta en absoluto, pero dejaría a mis compañerossin mi presencia y las cosas (situación interna del pabellón) no es deunión sino de pelea entre bandas por dominar (de manera tan injusta comoel Estado nos domina) la forma de convivencia. Nuestro grupo es ajeno a laidea de "Poder" sobre otros presos. Buscamos la libertad, la fuga, larebelión y en nuestro objetivo chocamos contra los sicarios que intentandominar la convivencia amparados en los tratos con la policía.
Por tal motivo no puedo aislarme al acompañarlos en la huelga y dejar amis compañeros abandonados a su suerte. Soy compañero en la buenas, enlas malas y en las peores. Espero que sepan entenderme, mi corazón estacon la libertad, con ustedes, contra el Estado y contra aquellos que pormás que sean delincuentes negocian con la policía por sus intereses.
A los compañeros en huelga de hambre mi corazón, mi solidaridad, miamistad. Y a ti Gabriel un fuerte abrazo.
...A lxs rebeldes, a lxs radicales y a los que buscan el amor!
Organización, Acción Directa y Libertad
Diego.
Por Anonim@ el Lun, 2008-02-25 20:35