Aggiornamento di sabato 20 settembre traduzione del comunicato dei solidari@s in Itoiz

SOLIDARI@S CON ITOITZ

Oggi sabato, 6 giorno di resistenza e autogestione a Artzoki, si è svolto come previsto il programma delle attività. Nella mattinata c’è stata una passeggiata in montagna per conoscere i dintorni del villaggio. Dopo mangiato è stato
celebrata una grande festa con la partecipazione dei
gruppi di Agoitz: 'Gigantes, dantzaris, txistularis, txalaparta', percussioni e sport campestri.

L’atmosfera è stata molto animata e bisogna dire che i bambini dei villaggi vicini hanno animato la festa e hanno portato da mangiare agli attivisti che stanno portando avanti la resistenza. HNOn possono credere che il villaggio sia ancora vivo e così animato, visto che lo scorso lunedi
lo avevano lasciato pensando di non rivederlo più.
Circa 250 persone hanno partecipato a queste attività festose, le più vissute dell’ultimo anno di vita di questo villaggio.
(...)


D’altra parte, davanti alle notizie diffuse dai media di comunicazione, il collettivo dei Solidari@s con Itoiz
chiede che vengano smentiti una serie di punti

- La policia foral dice che sono venuti ieri nel villaggio per proteggere i lavoratori di Iberdrola per garantirli mentre tagliavano la corrente elettrica. Ciò è totalmente falso visto che i lavoratori di Iberdrola non si sono fatti vedere nei giorni precedenti, nè tantomeno gli è stato impedito di lavorare. L’unica cosa certa è che la
policia foral si è avvalsa di questa scusa per entrare nel villaggio, nelle case simulando lo sgombero
per vedere come si attiva dispositivo di difesa.
- Non si può parlare di confronto tra Policia Foral e
Solidari@s. Non è questo il fondo del problema.
Il quid della questione è che non hanno
alcuna necessità di demolire villaggi senza sapere ancora se se la diga sarà riempita e anche se lo fosse, sarebbe il primo caso che conosciamo in cui demoliscano le case e i villaggi prima dell’invaso.
Crediamo che dietro la demolizione di questi villaggi non ci sia che la vendetta e il ‘tiro mancino’ del Governo di Navarra, vista la tenacia della resistenza alla costruzione della diga.
- Il nostro collettivo non sta
realizzando un’occupazione di Artozki, ma è
una resistenza contro la demolizione del villaggio e contro il riempimento dell’invaso.
L’unica cosa che desideriamo è che i villaggi vicini possano
continuare a vivere nelle loro case così come hanno fatto fino ad ora.

SOLIDARI@S CON ITOITZ
http://www.sositoiz.com

tradotto da:
http://euskalherria.indymedia.org/eu/2003/09/9501.shtml