Genua: Nichts wird vergessen. News der Prozessableufe.

Fast drei Jahre sind vergangen und langsam kommt die Wahrheit raus. Viele Leute wurden brutal auf der Strasse geschlagen und in den Karsermen von Bolzaneto fuerte die Polizei wahrhaften terrorismus durch.
Am 21 Januar wurde von der genuisischen Tageszeitung Il Secolo XIX wiedergegeben, dass ein Polizeiagent und ein Unteroffizier dem Staatsanwalt Francesco Lalla (der eigentlich die Erkundigungsphase schliessen wollte) erzaelten es haette generalisierte Gewalt gegenueber den verhafteten Manifestanten gegeben. Diese Aussagen ziehen unmittelbar die hoereren spheren der Polizei in den Prozess rein, wie zum Beispiel den Verhaftungspolizeirgeneral Oronzo Doria und den Magistraten Alfonso Sabella. Mit diesen bis hierhien unbekanten Zeugnisse hat sich mehr Hoffnung ueber den Ausgang des Prozesses gemacht: die Agenten haben bestaetigt dass sie zu den Zeiten ihre Vorsitzende informiert haetten. Diese Zeugnisse bestaetigen uebrigens die vielen Zeugnisse die von den Manifestanten gemacht wurden.
Inzwischen fiel die letzte Anklage gegen 93 Manifestanten die in der Diaz Schule festgenommen wurden.
Bald muesste der Prozess gegen den 73 identifizierten Polizisten (meist Offiziere und Unteroffiziere), die diesen Einbruch taten, anfangen. In der Anfangsphase des Prozesses wurden sie als Schuldig erklaert fuer den Einbruch.
Am 5 Februar 2004, hat das Hoechste Italienische Gericht beschlossen, dass dierer Prozess in Genoa stattfinden sollen, und nicht in anderen italienische Staedten wie es die Anwaellte von den Polizisten angefordert hatten. Den Ort des Prozesses zu verschieben heisst in Italien dass man alles von vorne wiederanfaengt.
Hingengen wird am 2 Maerz die erste Udienz vom Prozess gegen 25 Manifestanten ereufnet, die nach Genua zum Demonstrieren gegangen waren. Einigen von den 25 haben sehr harte Anklagen und riskieren stark Verurteil zu werden, um die Misshandlungen von der Polizie zu verdeken und sie der oeffentlichen Meinung als unwichtiger erscheinen zu lassen.
Immer werden wir weiter an Genua denken und arbeiten, um nichts zu vergessen und um den Schuldigen von den Schlachttagen zu erinnern dass sie schwere Responsabilitaet auf die Schultern tragen.

www.italy.indymedia.org/features/genova

Il prossimo perche'non lo scrivete in...cinese?
Cosi', giusto per agevolare la comprensione.

dici che se scriviamo in cinese, poi ti ricordi di guardare la colonna centrale prima di dire scemenze? ;-)

questo e' la traduzione tedesca di quello che sta scritto nella feature nuova su genova. colonna centrale, attualmente seconda posizione. titolo Bugie con le stellette. aggiornamenti sui processi di GenovaG8.

perche' poi, di 93 persone massacrate alla scuola diaz, solo 15 erano italiane. dunque ci tocca sbatterci per fare le traduzioni in inglese, francese e tedesco, almeno la gente che ha pagato parecchio per genova, puo' leggere le cose che le riguardano.

ciao eh

italy.indymedia.org/features/genova

complimenti indymedia!!!!
immmer weiter sooooo

http://de.indymedia.org/2004/02/75815.shtml

de.indymedia.org/2004/02/75815.shtml

http://italy.indymedia.org/news/2004/03/491430.php

italy.indymedia.org/news/2004/03/491430.php

picture-001.jpgaxeb6h.jpg, image/jpeg, 709x531

Es gibt bei Indymedia Deutschland eine ganze Menge sehr guter Artikel und Übersetzungen von IMC Italia: http://de.indymedia.org/2004/03/76122.shtml und http://de.indymedia.org/2004/02/74734.shtml sind die aktuellen Überschtsfeatures mit sehr viele Links.

Außerdem hat in Thessaloniki eine Soli-demo stattgefunden: http://www.thessaloniki.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=17502