sensazioni e immagini scritte nel giorno del primo saluto a betty.

arrivi di gran carriera sceso dal 9, nuovo numero delle linee tramviarie milanesi a turbare i decennali percorsi del 29-30, gemello dei sempiterni 90-91.
davanti a viale bligny c'e' gia' un po' di gente, un po' di messaggi e fiori e disegni e spray appesi alle pareti mentre una macchia scura sembra gridare dalle finestre del secondo piano, prova inconfutabile che qualcosa e' successo.

incroci vecchi militanti e punx, giovani punk, tecnofili, danzanti, bambini della periferia, figli neonati di militanti, famiglie formatesi in dieci anni di movimento, famiglie rotte da tanti anni di discussioni, gente dai centri sociali, dalle librerie, dai dj set, mamme, cugine, zie, amici, sorelle, compagni, pensieri.
abbracci, lacrime, parole, immagini, sprazzi, considerazioni, idee, sguardi che si comprendono, carezze mai date, mani che si stringono come non succedeva da anni.

e poi i suoi bambini che appiccicano le loro sensazioni dappertutto "betty sei la maestra piu' brava" "betty resterai scolpita nel nostro cuore come un graffito" "betty eri la migliore anche quando ci sgridavi" e nei particolari dei disegni la ritrovi, come nelle mille foto attaccate: calzini verdi, capelli viola, stivalazzi alti, pelle addosso.

e continua ad arrivare gente. e continua a meravigliarsi.
e la poesia della realta' ti lascia perplesso, stupito di come cio' che ci circonda tutti i giorni possa entrare delicatamente nelle pieghe delle tue sensazioni: c'e' il sole in via bocconi, e in via bligny e ovunque; solo sull'uscio di via bligny piove e ti viene da pensare che non siano solo le persone a piangere in questo primo saluto ad una sorella che nessuno dimentichera' mai.
magari e' solo un illusione, ma la poesia della realta' non e' nient'altro che l'illusione che le nostre sensazioni siano segni di cio' che proviamo e che la realta' ne sia una manifestazione involontaria.

e continui a ripensare a cio' che si e' vissuto insieme, e a cercare di estendere cio' che provi a quelli che ti stanno intorno, attanagliato dalla sensazione che qualcosa sta finendo e che iniziera' altro, betty come simbolo, betty come incarnazione di un pezzo enorme della nostra vita
altre persone e i bambini che scrivono sui muri frasi non dette e pensieri innocenti e cosi' dolci da commuovere anche il piu' burbero di noi, e ballano la break dance che la maestra aveva loro insegnato per la recita dell'ultimo anno. e ci salutano ricambiando i nostri segni e i nostri sguardi

e capisci che non finisce mai

scambi due parole. scende il finimondo di grandine
cosi' tanta come non ne vedevi da anni, come non te ne ricordavi piu'.
e poi smette a un certo punto.
e si riaffaccia il sole che tramonta nella luce delle nuvole che coprono tutto il cielo.
e i colori non sono mai stati uguali a questi in via bligny: il verde non e' mai stato cosi' strano, slavato e pastello eppure luminoso, e il giallo e il rosa, e il grigio che sfuma tutto di malinconia, una malinconia allegra, una malinconia che sprigiona energia nel ritrovare cose che credevi perdute.

e ti rendi conto che di pochissime persone nella tua vita potrai dire che vivono nel pezzo che hanno dato e ricevuto da tutti quelli che stai incontrando, una vita indiscutibile fino in fondo, un raggio di dignita' e amore e rispetto che non puoi misurare, che non puoi definire.
e capisci che c'e' ancora strada da fare, idee, situazioni, emozioni, lacrime, mani che si stringono, parole che si scambiano, sguardi che si allacciano, labbra che si sfiorano, anime che cospirano.

"Goodbye Hallo
Insel zu verschenken
Nur kein Neuland mehr
Lass' andere auf Trampelpfaden
mit Steinchen hinterher
Wir werden was wir sind, und:
Ende Neu
Einst neue Bauten
Auf der Insel eingestürzt
Tür zu! Wir tanzen weiter
engumschlungen nur
Halt mich fest an den zwei Worten:
Ende Neu
Wir kennen uns schon lange
Der Phönix und ich
Ich lehrte in zwei Worte
damit er mit mir spricht:
Ende Neu
Goodbye Hallo
Nimm zwei:
Ende Neu
Ende Neu
Ende Ende Ende Neu
Insel zu verschenken
Nur kein Neuland mehr
Wir nehmen etas Anlauf
und machen einen Sats so gross wie New York
und schöner als die Sonne
zum Geschenk
Einen Sats mit nur zwei Worten:
Ende Neu

[english]

Ending New
Goodbye Hallo
Island to give away
But no fresh country any more
Let others tread beaten tracks
leaving stones behind them
We'll become what we are, and:
Ending new
Once new buildings
On the island collapsed
Shut that door! We'll dance on
Tightly entwined only
Hold me tigh on the two words:
Ending new
We've known each other ages
The phoenix and I
I taught with two words
So hel could talk to me
Ending new
Goodbye hallo
Take two:
Ending new
Ending new
Ending new Ending new
Island to give away
but no fresh country any more
We'll take good start
and lauch a phrase as great as New York
and more beautiful than the sun
As a gift
A phrase with just two words
Ending new"

[Einstuerzende Neubauten - Ende Neu]

ciao betty, al prossimo saluto