nessun serio incidente per ora in Argentina
In spite the governmen´t campaign predicting acts of
violence and looting, the first day of the two-day
actions planned to mark the first anniversary of the
overthrow of De La Rua government lapsed without any
serious incident.
-----
A pesar de la campaña gubernamental prediciendo actos
de violencia y saqueos, la primera de las dos jornadas
de acciones planeadas marcando el primer aniversario
del derrocamiento del gobierno de De La Rua
transcurrio sin mayores incidentes.
-----
5,000 piqueteros and members of the CTA and its front
group of unemployed marched on Plaza de Mayo where
they held a rally. Among the speakers were De
Gennaro, head of the CTA, and the piquetero leaders JC
Alderete and Luis D'Elia. There were few members of
the CCC, the unemployed group of the PCR present at
the Plaza. The CCC organized roadblocks elsewhere in
Greater Buenos Aires.
-----
5,000 piqueteros y miembros de la CTA y su frente de
desempleados, la FTV marcharon sobre la Plaza de Mayo
donde llevaron a cabo un acto publico. Entre los
oradores principales se contaron el dirigente de la
CTA De Gennaro y los dirigentes piqueteros Luis D'Elia
y Juan Carlos Alderete. En el acto habia pocos
integrantes de la CCC, el grupo de desempleados
liderado por el PCR, quienes se concentraron en cortes
de ruta en el Gran Buenos Aires.
-----
Around 1,000 people, mostly members of some
neighborhood assemblies and left parties organized in
the morning of the 19 the so-called "Urban Picket"
blocking traffic and throwing paint containers against
financial institutions in Downtown Buenos Aires.
Among the political parties present were the PTS, the
group Venceremos, few members of PO and some from
Izquierda Unida (MST and CP).
-----
Cerca de 1,000 personas, mayormente miembros de
algunas asambleas barriales y partidos de izquierda
organizaron en la mañana del 19 el llamado "Piquete
Urbano" que bloqueo el trafico en el centro de la
ciudad y se arrojaron contenedores de pintura a
instituciones bancarias. Entre los partidos de
izquierda participantes estaban el PTS, algunos pocos
miembros de PO, del MST y PC (Izquierda Unida) y el
grupo Venceremos.
-----
Around 3,000 people participated yesterday night of
the "Awaiting" night with rock bands and dance and
many colorful banners at Plaza de Mayo. The event was
mainly organized by human rights groups, the youth
group of the CTA and others. The objective of the
event was to hold the Plaza until the arrival, today,
of the main contigents of piquetero organizations.
More than 1,000 people from piquetero and neighborhood
assemblies were protesting last night in front of the
President´s residence in the District of Olivos, in
the northern part of Greater Buenos Aires.
-----
Cerca de 3,000 personas participaron ayer por la noche
del llamado "Aguante" en la Plaza de Mayo incluyendo
bandas de rock, baile y coloridas banderas. El evento
fue organizado por grupos de derechos humanos, la
juventud de la CTA y otros. El objetivo era retener
la Plaza de Mayo hasta la llegada hoy de los mayores
contigentes de las organizaciones piqueteras.
Anoche, mas de 1,000 manifestantes protestaban frente
a la residencia Presidencial en Olivos, un distrito en
la parte norte del Gran Buenos Aires.
-----
This morning, Puente Pueyrredon (Pueyrredon Bridge)
and other accesses to the Capital were blocked by
hundreds of demonstrators from the CCC/PCR.
The unemployed movement known as MIJD (led by Raul
Castells), the Bloque Piquetero Nacional (PO, CP and
others), the Coordinating Body Anibal Veron and the
Movement Barrios de Pie organized contigents coming
from the capital that started to arrive yesterday to
the outskirts of the City.
-----
Esta mañana, el Puente Pueyrredon y otros accesos a la
capital estaban bloqueados por centenares de
manifestantes pertenecientes a la CCC/PCR.
Las organizaciones piqueteras conocidas como MIJD
(dirigida por Raul Castells); el Bloque Piquetero
Nacional (PO, PC y otros), la Coordinadora Anibal
Veron y el Movimiento Barrios de Pie organizaron
contingentes desde distintos puntos del pais que
comenzaron a llegar anoche a las afueras de Buenos
Aires.
-----
All these organizations are concentrating and marching
separately but they will meet in front of the National
Congress this afternoon and, from there, they will
march on Plaza de Mayo at 6 PM.
Some of the organizers expect between 50-60,000 people
in the main event in front of the Government House.
-----
Todas estas organziaciones estan concentrandose y
marchando en forma separada pero se juntarán enfrente
del Congreso Nacional esta tarde para marchar desde
alli a Plaza de Mayo alrededor de las 6PM.
Algunos de los organizadores preveen una asistencia de
entre 50-60,000 personas en la actividad central esta
noche, frente a la Casa Rosada (Casa de Gobierno).
-----
There are other contingents being planned. The left
groups CS, LSR and Democracia Obrera announced they
will be marching in their own, united contingent.
AyL, the party of left wing Congressman Luis Zamora
will march with the contingent of the Anibal Veron
Coordinating Body.
More radical groups like Quebracho, MPR20 and others
are forming their own column as well.
-----
Otros contigentes se estan organizando tambien. Los
grupos de izquierda CS, LSR y DO anunciaron que
marcharian en un contigente unificado y propio.
AyL, el partido del diputado izquierdista Luis Zamora
dijo que marcharian junto a la Coordinadora Anibal
Veron.
Grupos mas radicales como Quebracho, MPR20 y otros
también anunciaron su propio contingente.
-----
Our delegation yesterday interviewed and filmed all
the events and main leaders organizing them for our
documentary. Today, we will be doing the same with
the main piquetero organizations.
-----
Nuestra delegacion ayer, entrevisto y filmo todos los
eventos y a los principales organizadores de los
mismos para nuestro documental. Hoy estaremos
haciendo lo mismo con las principales organziaciones
piqueteras.
