da melbourne.indymedia http://www.melbourne.indymedia.org/news/2004/12/85351.php segue traduzione in italiano

Project SafeCom Inc.
Media Release
Monday December 27 2004 14:00pm WST
For Immediate Release
No Embargoes

"Foreign Aid for inhabitants of the devastated regions in several countries, including the Tamil region in Sri Lanka, can start at home, in the Baxter detention centre", refugee lobby group Project SafeCom said today.

"Tens of thousands of Sri Lankans in the Tamil region of that country have been left homeless and their communities have been devastated as a result of yesterday's earthquake and its associated tsunamis."

"In Sri Lanka proper the toll is even higher, and TV New Zealand reports that the "Sri Lankan government declared a national disaster and made its own appeal for aid following the tsunami, which has killed more than 3,500 Sri Lankans and displaced around 750,000 more." "

"The about fifteen Sri Lankans in the Baxter detention centre have no home to go to, if ever they did, and the devastations of the disaster provides an opportunity for the Immigration Minister Amanda Vanstone to provide relief to the Sri Lankans in Baxter, in addition to extend some generosity to the hundreds of Sri Lankan asylum seekers, many of them "living in Australia without the right to work, Medicare or government benefits", as Green Left Weekly recently reported."

"The most appropriate gesture would now be to grant all Sri Lankans permanent residency under Australia's humanitarian program. The current circumstances certainly would make such an act desirable, and it would be supported by all Australians."

The General Secretary of the Victorian Tamil Cultural Association, Nagamuthu Ramalingam Wickiramasingham, recently reported that there are about 500 Sri Lankans in the Australian community, and that no known moves were underway by the immigration minister to take any other action than to try to get them deported.

ITALIANO

" l'aiuto dall' estero per gli abitanti delle regioni devastate in diversi paesi, inclusa la regione Tamil dello Sri Lanka, puo' cominciare da casa nostra (Australia N.d.T.), nel Baxter detention Center", ha affermato il refugee lobby group Project SafeCom.
"decine di migliaia di Srilankesi della regione Tamil di quel paese sono rimasti senza case e le loro comunita' sono state devastate a risultato del terremoto e dei conseguenti tsunami.
(...)
"i circa cinquanta detenuti Srilankesi del centro di detenzione Baxter non hanno casa dove andare, s mai potessero, e la devastazione del disastro da un'opportunita' al Ministo dell' Immigrazione Amanda Vanstone per dare liberta' agli Srlankesi in Baxter,e successivamente essere piu' generosa con le centinaia di richiedenti asilo dello Sri Lanka, molti dei quali vivono in Australia senza diritto al lavoro, a cure mediche o benefici governativi", come ha riportato recentemente il Green Left Weekly (settimanale della sinistra verde N.d.T.).

" il gesto piu appropriato sarebbe adesso di garantire a tutti gli Srilankesi la residenza permantente secondo il programma umanitario australiano. Le circostanze ricorrenti lo rendono un atto auspicabile che sarebbe appoggiato da tutti gli australiani."

il segretario generale della Associazione Culturale Victorian Tamil Nagamuthu Ramalingam Wickiramasingham, ha riportato recentemente che sono presenti all'incirca 500 Srliankesi nelle comunita' australiane, e che per quanto si sappia non ci sono stati altri provvediemnti da parte del Ministero dell'immigrazione a parte quello di cercare di deportarli