Dichiarazione di sei persone a cui é stato impedita l´uscita dalla Germania per andare a Copenhagen. Leggere con molta attenzione lo stralcio della motivazione addotta nella notifica del divieto:

La Repubblica Federale tedesca ci rifiuta il passaggio di confine!

Il 12.12.02 abbiamo partecipato a un viaggio in autobus organizzato dai Giovani Democratici/Giovani di Sinistra
Per partecipare alle manifestazioni contro il vertice dell´Unione Europea a Copenhagen. Al punto di Confine di Puttgarden [1] il nostro Bus fu controllato e noi, sei manifestanti da diverse regioni della Germania nel tardo pomeriggio siamo stati impossibilitati a proseguire il nostro viaggio. L´uscita dal paese ci é stata proibita dopo ore di attesa, con una motivazione a forfait:

"Motivazione della proibizione di fuotiuscita dai confini nazionali secondo il §10 capoverso primo in congiunzione con il § 71 della legge sui passaporti" [2]


" A Lei viene proibita la fuoriuscita alla volta della Danimarca, perché in un recente passato lei si é distinto per atteggiamenti non pacifici in concomitanza con manifestazioni . Lei viaggia con un gruppo un po´piú grosso di persone che in parte sono entrate in apparizione allo stesso modo nel quadro di misure poliziesche, cosí che la composizione del gruppo non puó venire considerata casuale, l´intenzione di una partecipazione congiunta alla manifestazione annunciata si mostra ben piú probabile. I tempi dell´andata e del ritorno a Copenhagen sono fissati in modo tale da fare in modo che sia possibile anche la partecipazione alla manifestazione in occasione del Summit dell´unione Europea. Il suo comportamento fin qui e la composizione del gruppo giustificano il presupposto che Lei anche all´estero si dimostri non pacifico in occasione di azioni simboliche e che con questo Lei minaccia rilevanti interessi della Repubblica Federale".

Valutiamo questa misura come non democratica e arbitraria.

Per mezzo del rilascio di divieti di uscita dal paese e controlli inaspriti si vuole ostacolare legittime proteste contro la politica dell´Unione europea e spaventare i manifestanti.

Sporgeremo querela contro il divieto di fuoriuscita dal paese ed esortiamo chiunque sia anch´esso stato ostacolato a fare lo stesso

The Puttgarden six

13.12.02

***

[1] Estremo Nord geografico della Germania sulla via di Copenhagen.

[2] Minaccia di rilevanti interessi della Repubblica Federale Tedesca)

Poi magari si lamentano se i Black Bloc gli purgano il negozietto.

Questi sbirri (e non si parla dei poliziottini che ESEGUONO le ordinanze, ma delle teste piene di Potere, Repressione e Controllo che le scrivono e fanno in modo che verranno approvate: nel loro Parlamento e in quello degli altri paesi), questi sbirri, dicevo, hanno la sfera di cristallo e possono prevedere che se ieri hai fatto la pipi' per strada, probabilmente lo rifarai domani, e quindi sei una minaccia.

Spero che qualcuno traduca questo documento da Statewatch, un'organizzazione che controlla il comportamento di Stati ed istituzioni.

Denmark
Border checks for people "suspected of intending to carry out disturbances"

Between 6-14 December the Danish police are to carry out checks:


"to prevent entry by foreigners who are suspected of intending to carry out disturbances during the meeting in Copenhagen. Decisions to refuse entry will be made individually for each person entering and be based on tangible reasons."


The phrase "suspected of intending" is highly dubious legally unless based on evidence that the people concerned have previously been convicted of a serious public order offences (ie: not including non-violent protest such as sitting in the road).


"6. December 2002 - 11:00 - Press release concerning border control from Copenhagen police force:


Press release concerning border control


Special border control will be carried out in connection with the European Council Meeting in Copenhagen on 12-13 December 2002.


The decision has been made by the Integration Ministry on the basis of recommendations from the Ministry of Justice, the National Police, and the Copenhagen Police.


The purpose of the border control is to prevent entry by foreigners who are suspected of intending to carry out disturbances during the meeting in Copenhagen. Decisions to refuse entry will be made individually for each person entering and be based on tangible reasons. It is the opinion of the police that the border control will contribute to the announced demonstrations being carried out peacefully.


Entry control will thus take place during the period 06 December - 14 December 2002 - not only at the external Schengen borders - but also at the inner Schengen borders, that is at the South Jutland border, at the bridge from Sweden, and at ferry and flight connections arriving from other Schengen countries.


No regular border control will be carried out at the inner borders. The control will be carried out as a targeted control with the purpose to secure, to the extent possible, that the European Council Meeting is held without disturbances. It will be attempted that the control is carried out in such a way that the ordinary border traffic will be not be affected. It cannot be excluded, however, that the border control can lead to slight delays for travellers, but the police will strive to secure an expeditious border traffic.


The border control will not entail any changes for the travellers. Foreigners travelling to Denmark are as always to be in possession of valid travel documents. This does not apply, however, for nationals from the Scandinavian countries travelling to Denmark directly from another Nordic country. These nationals can still travel to Denmark without being in possession of travel documents.


Inquiries relating to this press release may be directed to Mr. Søren Kragh Pedersen, the National Police communications centre, tel. +45 33 14 88 88, ext. 5002.


The Copenhagen Police website is edited by the Information Department - ph. + 45 3314 1448"

www.statewatch.org/news/2002/dec/06den.htm