Un gruppo di pacifisti espulsi dall'Iraq il 28 marzo, hanno cercato di ragiungere il confine giordano in auto. A causa di un incidente (le cui cause sono ancora da chiarire) sono rimasti fermi. Soccorsi da una macchina di civili, hanno raggiunto Rutba, una città, che pur non avendo obbiettivi militari, è stata distrutta tre giorni fa.
Se qualcuno vuole contribuire, può tradurre il testo (anche in piccole parti) e aggiungerlo nei commenti a questo post.
Grazie

Expelled Peaceteam members in car accident near border with Jordan

Doug Hostetter, Christian Peacemaker Team

30 March 2003

Amman Jordan -- A three vehicles convoy started out early Saturday morning (29 March 2003) heading for the Amman Jordan on the road that runs through the Western Iraqi desert from Baghdad to the Jordanian border.

The group included Iraqi drivers for each vehicle, 8 Americans and an Irishman from Christian Peacemakers Teams and Voices in the Wilderness, two Japanese reporters and a Korean peace activist.

As the group headed west in the early morning light, there was ample evidence of the effects of US/British bombing. There were the downed bridges, the destroyed gas stations, and the blackened shells of destroyed military and civilian vehicles by the side of the road. US and British planes could be seen in the skies, and were actively engaged in bombing near the road so the drivers decided spread their vehicles apart and travel at maximum speed so as to minimize the likelihood of their becoming "collateral damage" in this war.

The last of the vehicles carried three Christian Peacemaker Team Members: Weldon Nisly, Seattle Washington, Kara Speltz, Oakland, CA and, Cliff Kindy of CPT staff in Ohio, along with Shane Claiborne, Philadelphia, PA who was in Iraq with the Voices in the Wilderness Iraqi Peace Team.

They were a few hours from the Jordanian border traveling at about 80 miles per hour when a tire blew, causing the diver to lose control. The vehicle left the road and landed on its side at the bottom of a 10 foot ditch. The driver thought that the wheel had been shot by a nearby Allied plane, but the team thinks it was just as likely that the tire was destroyed by shrapnel or debris on the road from earlier Allied strikes.

They were able to open the doors on the top side of the vehicle and eventually were able to pull everyone out. Everyone was bruised, badly shaken, but all were conscious though it was clear that Weldon was badly injured, and Cliff was bleeding badly from a large gash in his head. The car was totaled, and the other two cars in the convoy were well out of sight down the road toward the Jordanian border and no one in the delegation had a satellite phone. Because of to the intensive US/British bombing, with very good reason, there were very few vehicles on the road between Baghdad and the Jordanian.

The group was just beginning to panic, when an Iraqi civilian car approached, pulled over and asked if he could help. Without a second thought, the driver packed the 5 additional passengers into his car and drove to the closest Iraqi town, Rutba, about 6 km from the site of the accident. Rutba is a city of about 20,000 people located 140 km east of the Jordanian Border. The group was astounded to see that this civilian town, with no apparent military structures had been devastated by US/British bombing three days earlier.

Much of the town was destroyed including the children's hospital in which two children were killed in the bombing. The group was taken to the only remaining functioning medical facility in town, a 20-foot X 20-foot four-bed clinic. The people of the town quickly gathered to inspect their uninvited foreign guests.

The group hastily offered everyone a copy the CPT hand-out, a description of the Christian Peacemakers Team's mission and work in Iraq, with English on one side of the page and Arabic on the other. Introduction in hand, the people of Rutba warmly welcomed the wounded stranded American refugees, just three days after their town had been destroyed by American/British Aircraft.

The next morning, Shane asked, "How do you think Americans would respond to Iraqi civilians accidentally stranded in their community three days after Iraqi aircraft had destroyed their town?"

When the doctor arrived, the group was in for an even bigger surprise. In this town of 20,000 in the middle of the Iraqi desert, the doctor who would treat them spoke perfect English, and without delay, he started his examinations.

Everyone in the vehicle was badly bruised, but Weldon Nisly had a broken thumb, several broken ribs and other possible fractures, while Ciff Kindy had a very bad gash in his head. The doctor was professionally embarrassed. Because of the embargo, and the Allied attack on their primary hospital three days earlier, many medications were unavailable. Some painkillers were on hand, but Cliff Kindy would have to get the 10 stitches he needed to close the gash in his head without anesthesia.

Under normal circumstances, the doctor explained, they would gladly have offered to take the wounded of group by ambulance to Jordan. But, he could not make that offer in the current situation. As was obvious from the bombed out ambulance not far down the road, it appears that even ambulances are at times considered legitimate targets of American/British bombing.

By the time everyone in the group had been treated, about two hours after they had arrived, the two other cars in the convoy had returned and found them. The group warmly thanked the people of Rutba for their hospitality, and tried unsuccessfully to pay the clinic and doctor for their services. "We treat everyone in our clinic: Muslim, Christian, Iraqi or American. We all are part of the same family you know," the doctor said.


The team members expelled from Iraq

Christian Peacemakers Team
Weldon Nisly, Mennonite Pastor from Seattle, WA
Jonathan & Leah Wilson-Hartgrone, Philadelphia, PA
Kara Speltz of Oakland, CA
Betty Scholten, Mt. Rainier, MD
Peggy Gish, Athens, OH CPT staff
Cliff Kindy, Indiana CPT staff

Voices in the Wilderness - Iraq Peace Team
Michael Birmingham, Ireland
Shane Claiborne, Philadelphia


Doug Hostetter is a 15 year adviser and friend of Christian Peacemaker Team who is currently supporting peace work in Amman, Jordan. He is Peace Pastor, Evanston Mennonite Church (Evanston IL), and Senior Middle East Correspondent for American Friends Service Committee.


Page last updated: 30 March 2003, 15:44 CST

traduzione approssimativa... sorry :-) (era scritto un po' strano, ho fatto quel che ho potuto. Dovrebbe capirsi comunque)

membri di un gruppo di pacifisti in un incidente d'auto vicino al confine con la Giordania,

Doug Hostetter, Christian Peacemaker Team

30 marzo 2003

Amman, Giordania - Un convoglio di tre veicoli e' partito sabato mattina presto (29 marzo 2003) dirigendosi verso Amman (Giordania) sulla strada che corre attraverso il deserto occidentale iracheno da Baghdad fino al confine giordano.

Il gruppo comprendeva due autisti iracheni per ogni veicoli, 8 americani e un irlandese dei Christian Peacemakers Teams e Voices in the Wilderness, due reporter giapponesi e un attivista pacifista coreano.

Mentre il gruppo si dirigeva verso ovest nelle prime luci del mattino, si mostro' una chiara prova degli effetti dei bombardamenti statunitensi/inglesi. Si vedevano ponti abbattuti, stazioni di rifornimento distrutte e gli scheletri anneriti di veicoli militari e civili sul fianco della strada. Aerei statunitensi e inglesi potevano essere visti nel cielo, ed erano attivamente impegnati a bombardare vicino alla strada, tanto che i guidatori decisero di allontanare i loro veicoli e viaggiare a massima velocita' cosi' da minimizzare la possibilita' di divenire "danno collaterale" in questa guerra.

L'ultimo dei veicoli portava tre membri del Christian Peacemaker Team: Weldon Nisly, Seattle Washingtron, Kara Speltz, Oakland, CA, and Cliff Kindy, del gruppo CPT in Ohio, insieme con Shane Claiborne, Philadelphia, PA, che era in Iraq con il gruppo di pace Voices in the Wilderness.

Erano a qualche ora dal confine iracheno viaggiando a circa 130 km/ora quando un pneumatico scoppio', facendo perdere il controllo al guidatore. Il veicolo lascio' la strada atterrando sul fianco al fondo di un fosso profondo 3 metri. Il guidatore penso' che la ruota fosse stata colpita da un aereo Alleato, ma il gruppo pensa che sia stato distrutto da frammenti o residui lasciati sulla strada da precedente attacchi Alleati.

Riusciti ad aprire le porte sulla parte superiore del veicolo e a fare uscire tutti dal veicolo, tutti erano leggermente feriti, molto scossi, e consci che Weldon era gravemente ferito e Cliff sanguinava da una grossa ferita alla testa. La macchina era inutilizzabile, le altre due molto fuori vista lungo la strada verso il confine giordano e nessuno aveva un telefono satellitare. A causa del bombardamento intesivo statunitense/inglese, c'erano ovviamente molto pochi veicoli sulla strada tra Bagdad e la Giordania.

Il gruppo stava iniziando a impanicarsi, quando si avvicino' un veicolo civile iracheno, chiedendo se c'era bisogno di aiuto. Senza pensarci due volte, il conducente fece salire i 5 passeggeri addizionali nella macchina e guido' verso la piu' vicina citta' irachena, Rutba, 6 km dal luogo dell'incidente. Rutba e' una citta' di circa 20000 abitanti 140 km ad est del confine Iracheno. Il gruppo fu sconvolto dal vedere che questa città, senza apparenti strutture militari, era stata devastata dal bombardamento statunitense/inglese tre giorni prima.

Buona parte della citta' era stata distrutta compreso l'ospedale pediatrico, nel quale due bambini erano stati uccisi durante il bombardamento. Il gruppo fu portato in cio' che rimaneva funzionante delle strutture mediche nella citta', una clinica a 4 letti di 6 metri per 6. La gente della citta' si raccolse in fretta per osservare i non invitati ospiti stranieri.

Il gruppo offri' in fretta a tutti una copia del volantino del CPT, una descrizione della missione del Christian Peacemaker Team e del suo lavoro in Iraq, inglese da un lato e arabo dell'altra. Con questo in mano, la popolazione di Rutba accolse calorosamente i rifugiati americani feriti, solo tre giorni dopo che la loro citta' era stata distrutta dall'aviazione statunitense/inglese

Il mattino dopo Shane chiese "come pensate che gli Americani si comporterebbero con dei civili iraqeni capitati per caso nella loro comunita' tre giorni dopo che l'aviazione irachena gli aveva distrutto le case?"

"Quando il dottore arrivo', per il gruppo c'era ancora una grossa sorpresa. In questa citta' di 20000 persone in mezzo al deserto iracheno, il dottore che li avrebbe curati parlava perfettamente inglese; senza attendere li esamino'.

Tutti nel veicolo avevo preso numerosi colpi, ma Weldon Nisly aveva un pollice rotto, alcune costole rotte e altre possibili fratture, mentre Ciff Kindy aveva una brutta ferita in testa. Il dottore era professionalmente imbarazzato. A causa dell'embargo e dell'attacco Alleato sul loro principale ospedale, molti medicamente non erano disponibili. Alcuni analgesici erano disponibili, ma i 10 punti necessari per chiudere il taglio di Cliff Kindy sarebbero stati senza anestesia.

Normalmente, il dottore spiego', avrebbero volentieri offerto loro un'ambulanza fino alla Giordania. Ma ora non poteva offrirgliela. Come evidente dall'ambulanza bombardata poco piu' avanti nella strada, in certi casi sembra che anche le ambulanze siano considerate obiettivi legittime per il bombardamento statunitense/inglese.

Quando tutti nel gruppo erano stati medicati, circa due ore dopo il loro arrivo, le altre due auto nel convoglio erano tornati indietro e li avevno trovati. Il gruppo ringrazio' sentitamente la gente di Rutba per la loro ospitalita', e cerco' senza riuscire di pagare la clinica e il dottore: "Ci occupriamo di chiunque nella nostra clinica: musulmani, cristiani, iracheni o americani. Tutti siamo parte della state famiglia, sapete" il dottore disse.

I membri del gruppo espulso dall'Iraq.