Gli indizzi di alcuni blog libanesi e alcune traduzioni. Se volete contribuire, pubblicate le traduzioni in italiano nel newswire e aggiungete poi l'indirizzo del post nei commenti a questo post.

Salah > Salah traduzione in italiano

Lebanese blogger forum
Beirut notes
Blogging the Middle east
Thawrah's den

http://italy.indymedia.org/news/2006/07/1121064.php

http://italy.indymedia.org/news/2006/07/1121100.php

http://italy.indymedia.org/news/2006/07/1121300.php

26/07/2006
LIBANO:
Le forze militari israeliane hanno intensificato le azioni militari nel Libano del sud. Gli aerei spia e gli aerei da guerra volano in circolo 24 ore su 24, sulle città e i villaggi, bombardando e sparando. In aggiunta i missili colpiscono ogni cosa, palazzi, moschee, automobili, fatorie e persone. Gli abitanti che stanno nel sud stanno soffrento veramente molto e nessuno può aiutarli. Una corrispondenza di Aljazeera stima che almeno 50 persone sono ancora ammassate nelle loro case. Non hanno acqua, cibo ed elettricità. Aspettano una bomba assassina da un momento all'altro.
- La postazione degli osservatori UN non è sotto i bombardamenti israeliani, che hanno causato la morte di 4 osservatori ieri.
- combattimenti molto pesanti infiammano il triangolo che è nell'aerea intorno a 3 villaggi:
Maroon Al Rass - Aitaroun - Bentjbail. Gli ufficiali israeliani confermano che stanno affrontando una delle più dure battaglie che abbiamo mai intrapreso, 4 agenti dell'intelligence e 13 soldati sono stati uccisi, 22 feriti nella stessa zona.
- Un camion che portava medicinali e equipaggiamento medico è stato bombardato dagli israeliani in Al Bikaa
- 115 missili hanno colpito le colonie in Israele, 55 coloni sono rimasti feriti.

PALESTINA:
Le stesse cose accadono in Gaza; le forze militari israeliane hanno incrementato i loro attacchi nel est di Gaza City. Questo significa che non erano soddisfatti di aver fatto pulizia dei leaders prima, a nord della Striscia di Gaza. Avanzano su Gaza e questo sarà un grave pericolo. 20 palestinesi sono mortie 65 feriti solo in questa giornata. Tutte le attenzioni dei media e dell'opinione pubblica è concentrata sulla guerra in Libano e molto meno sulla guerra in Palestina.

POLITICA:
- come ci si aspettava la conferenza internazionale non ha portato ad alcuna decisione sul cessate il fuoco perchè gli USA non vogliono.
- Il segetario generale del summit arabo Omar Mousa ha criticato il consiglio dell'UN, perchè non ha imposto per un incontro urgente per il cessate il fuoco come abitualmente ha sempre fatto dalla sua fondazione 60 anni fa.
- Il segretario generale di Hezbollah Al Said Hassan Nasrallah ha dichiarato molte importanti informazioni che ha avuto riguardo alla guerra. In breve ha detto:
- Israele satva preparando questa guerra da molto tempo con un piano di lancio contro il Libano alla fine del Settembre prossimo o all'inizio di Ottobre.
- Il piano era per sorprendere Hezbollah con un vasto attacco a sud del fiume Lettani per distruggere tutte le forze armate. Allo stesso tempo fare pesanti incursioni in tutte le case e il quartier generale del leader di Hezbollah per uccidere il più possibile, in particolare lo stesso Hassan Nasrallah .
- Dopo questo gli USA interferiscono con il consiglio dell'UN riguardo alla forza internazionale per metterla sotto l'egida della NATO.
- Nasrallah ha spiegato che la visione di un "nuovo medio oriente" pubblicizzata da Condoleeza Rice è questa: gli USA volgiono quest' area (medio oriente) sotto il loro completo controllo, per risolvere il conflitto con Israele alle loro condizioni, per distruggere e smantellare ogni resistenza e ogni opposizione alla loro politica in quest'aerea (medio oriente).

27/07/2006
LIBANO:
Israele continua ad aumentare l'intensità delle operazioni militari nel sud e l'area du questi bombardamenti è stata vastissima ieri e ancora oggi includendo la regione di Eqleem Al Kharroub tra Saida e Al Damour/sud di Beirut.

Nei giorni passati i movimenti degli aerei da bombardamento in cielo nel Libano del sud si concentravano sulle città di: Tiro, Nabatie, Nakoura e periferia. L'artiglieria ha colpito ripetutamente la stessa aerea, acora e ancora.
Militanti professionisti hanno dichiarato che Israele sta usando armi non convenzionali proibite, incluso: fosforo e bombe cluster in aggiunta a bombe vacuum specifiche nella distruzione di case.

Le richieste di aiuto dal sud sono fortissime, tutta l'aerea intorno (aria, mare) è presidiata dalle forze militari israeliane che impediscono di portare razioni di cibo o assistenza medica dall'intera regione. In più la mancanza d'acqua è diventata insostenibile. Il primo convoglio con del cibo è arrivato a Tiro ieri, mercoledì, sotto la supervisione dell'Agenzia di Soccorso Internazionale, solo dopo l'approvazione di Israele. Ma le altre regioni non possono beneficiare di alcun aiuto.
Gli aerei israeliani continuano ad attraversare il cielo nella valle della Bekaa, Zahle e Dhour Shwair colpendo i civili, soprattutto le auto. 2 camion che portavano cibi e medicinali sono stati bruciati e 2 auto private distrutte, 6 persone sono state uccise inclusi 2 soldati libanesi e 2 poliziotti.

Gli scontri sono intensi nel triangolo tra Aitaroon, Maroun El Rass e Bentjbeil, dove si combattono dure battaglie e le forze israeliane hanno fatto pesanti danni e uccisioni, ci sono 4 martiri tra i combattenti hezbollah, 2 del partito comunista e 7 civili.

Nonnostante tutto, la resistenza di Hezbolla continua.

PALESTINA:
Anche in Palestina avviene lo stesso, Israele ha intensificato le aggressioni con attacchi durissimi, bombardando moltissimi palazzi a Gaza, uccidendo 28 civili, tra i quali 1 reporter e causando 100 feriti. Israele ha detto agli abitanti di alcuni palazzi di evacuarli entro 15 minuti passati i quali venivano distrutti con dell'esplosivo, in modo da aumentare il rischio di uccisioni e morti.
Le forze militari israeliane hanno bombardato l'aeroporto "presidente Arafat" ad est di Rafah nel pomeriggio di oggi, giovedì.
Le forze israeliane hanno ampliato l'aerea delle loro operazioni criminali includendo la West Bank, nel campo profughi di Jenin hanno iniziato una campagna di arresti di quelli che loro chiamano "terroristi".

POLITICA:
Dopo il fallimento della conferenza di Roma che non ha preso nessuna iniziativa o risoluzione per un cessate il fuoco, il Consiglio di sicurezza ha deciso di non sottoscrivere nessuna risoluzione di condanna riguardo ai bombardamenti Israeliani contro gli osservatori UN nel sud del Libano, che hanno ucciso 4 soldati. Tutto questo riflette il potere degli USA nelle decisioni globali, e le regole politiche che coprono gli atti criminali attuati da Israele. D'altra parte la debolezza di europei e arabi è dimostrata dal non prendere nessuna seria decisione per proteggere i libanesi e i palestinesi e questo incoraggia Israele a continuare i suoi atti terroristici e le sue aggressioni.
Esistono elementi che danno speranza e fiducia. Il fango che copre Israele con tutto il supporto americano, in una settimana obbligherà a liberare i prigionieri. Questo dipende da:
Gli sforzi della resistenza libanese e la capacità di danneggiare le forze israeliane colpendo in mezzo ad Israele come mai era successo prima, nelle 7 guerre contro gli arabi.

Israele è costretto a cambiare metodo. All'inizio volevano distruggere Hezbollah, poi hanno cambiato obbiettivo scegliendo di spingere Hezbolla dietro il fiume Liyan a 40 chilometri tra Tiro e Saida, poi hanno modificato per 20 chilometri, oggi hanno deciso in un piccolo incontro di governo di fermare le operazini di terra e incrementare quelle aeree.
Il fallimento di Israele e USA è stato non riuscire a dividere la gente in Libano e isolare Hezbolla, ma nonostante le differenze politiche e le contraddizioni, tutti sono daccordo e uniti contro l'attacco di Israele e nel chiedere la liberazione dei prigionieri e una soluzione definitiva che protegga da qualunque altra guerra il Libano.
Tutti i libanesi e i palestinesi apprezzano le azioni pubbliche e le manifestazioni che aumentano in Europa e nel mondo riguardo a quello che sta succedendo in Libano, portando solidarietà con i libanesi e i palestinesi, questa è una forza non stimata che supporta la resistenza in Libano e in Palestina e tira su il morale della gente durante questa guerra.

28/07/2006

La novità più importante è stata la decisione che hanno preso i vertici delle forze militari israeliane di ritirarsi dal pericoloso triangolo tra Aitaroun, Marouns El Rass e Bentjbeil. Questo significa che Israele ha scoperto che è impossibile ottenere una vittoria con un invasione di terra, questo contrariamente a quanto programmato all'inizio della guerra quando Israele pensava di arrivare al Fiume Litany, a circa 40 chilometri di distanza dalla frontiera con Israele.

MA dall'altra parte, le forze armate israeliane hanno incrementato gli attacchi allargando l'area dei bombardamenti e includendo le regioni del sud di El Bekaa e Zhale, colpendo molti palazzi, strade, ponti, auto civili, veicoli, ambulanze e auto di giornalisti. Oggi 2 reporters tedeschi con 2 bambini sono stati feriti quando l'artiglieria ha bombardato il loro convoglio che lasciava la città di Rmeesh.

-L'incontro tra Bush e Blair, la conferenza stampa e la dichiarazione circa il ritorno di Condoleezaa Rice nella regione per un accordo tra Israele e Libano, l'invito per un incontro del Consiglio di Sicurezza il prossimo lunedì, tutto questo indica che l'ascesa delle azioni politiche per soccorrere Israele e provare a ottenere risultati attraverso la politica è fallita per ottenerli attraverso la guerra.
Le forze militari israeliane continuano il crescendo di aggressioni contro i palestinesi di Gaza e Gerusalemme è presidiata per impedire ai fedeli di manifestare dopo il venerdì di preghiera.

29/07/2006
Testimonianza delle persone ferite salvate dal bombardamento israeliano del 29/07/2006.

famiglia Shaito:
Una delle persone ferite si chiama Radenya Shaito. Racconta di quando con la sua famiglia stavano scappando via dalle loro case che si trovano nel villaggio di El Teere, al sud del Libano, è seduta nella casa di alcuni parenti a Beirut, dopo aver dato 1.000 dollari all'autista dell' autobus.

Radeya dice: siamo passati attraverso auto distrutte con gli autisti ancora all'interno. Arrivati nella regione tra i villaggi di Kafra e Seddekeen,siamo stati attaccati dalle forze militari israeliane, molti dei passeggeri hanno perso conoscenza e la porta si era bloccata ferendo mio fratello e un altro uomo siriano. Allora abbiamo cominciato a rompere le finestre per uscire dall'autobus. In quel momento un convoglio dell'UNIFIL è passato di fronte a noi, io e mia nipote, che eravamo le più coscenti tra i passeggeri feriti abbiamo chiesto aiuto, ma loro non hanno risposto, hanno solo fatto delle foto ai feriti e ci hanno detto NO. Uno dei feriti ha chiamato la Croce Rossa con il suo cellulare e dopo mezz'ora l'ambulanza è arrivata ha caricato i feriti in 3 auto, lasciandosi dietro 3 morti da prendere più tardi. Radeya aggiunge che 2 ragazzine (Hiba e Kawther) sono state testimoni della morte del loro padre, deceduto davanti ai loro occhi dopo uno sparo alla testa.

famiglia Mounis:
All'ospedale di Beirut sono ricoverate 3 membri della famiglia di Mohammad Mounis, del villaggio di Al - Hallousian, nel sud del Libano, dopo essere state trasportate dall'ospedale Jabal Amel, sono Monzer Mounis e sua moglie Leila Akhdar (i loro 2 bambini Aateka e Mohammad sono stati uccisi), Zakeyya, la moglie di Monzi, che è stato ucciso, Anees Salloum. Dopo aver chiesto a Leila cos'è accaduto lei dice: Ero con la mia famiglia a casa di mio padre, un posto più sicuro, ma siamo stati sorpresi prima id lunedì, dai bombardamenti vicono alla casa che hanno causato la morte di mia figlia Aateka (9 anni)e mi hanno rotto l'anca, oltre a ferire mio marito. Allora la mia vicina ha preso Mohammad, il mio bambino, per pulire le sue ferite e portarlo nella sua casa, ma un secondo bombardamento ha colpito la casa della mia vicina e il mio bambino e tutte le persone della casa sono rimaste uccise.
Zakeyya Mounis, ferita, racconta che suo marito Anees è stato ferito gravemente alle gambe e ha ontinuato a sanguinare di fronte a lei per 8 ore finchè non è morto, senza che lei potesse fare nulla per aiutarlo.

Diffusione di malattie della pelle e i casi nervosi nella gente sfollata:

In una delle scuole della regione di El Maten El Shamale, in mezzo ad una folla di sfollati, un poliziotto delle Forze Interne di Sicurezza, impedisce agli sfollati di uscire dalla scuola che contiene 1.300 sfollati, molti di loro bambini che soffrono di malattie come allergie, diarrea, infiammazioni della pelle, ecc.. Il palazzo viene spruzzato con sterilizzanti per impedire un contagio a tutti i bambini.
27 su 57 follati vivono nella stessa stanza nel palazzo in Mar Elias, senza cibo e usando lo stesso sporco gabinetto.
Tra i casi più pericolosi riscontrati da una delle cliniche mobili dell'associazione Amel c'è un bambino di 9 anni che sofrre di una malattia infettiva che necessita di cure specifiche.
Inoltre, ci sono molte infiammazioni alle vie urinarie che si stanno diffodnendo tra donne e bambini, causate dalle cattive condizioni igieniche (assenza di lavatrici per lavare vestiti, soprattutto la biancheria intima, assenza di acqua calda e sterilizzanti, assenza di acqua da bere, necessaria a prevenire le infiammazioni urinarie. L'assenza di acqua potabile si riflette sull'aumento dei casi di persone che soffrono di diarrea. Si stanno diffondendo infezioni alla bocca, perchè gli sfollati non hano la possibilità di lavarsi i denti dopo i pasti, non ci sono dentrificio e spazzolini. Come conseguenza di tutto ciò aumentano le malattie nervose. Il dott. Yousra Sheet, uno dei medici della clinica mobile dell'associazione Amel, dice che 70 sfollati tra giovani e vecchi, necessitano di tranquillanti (Zanks, Lykzotaneel...) per aiutarli a dormire.

30/07/2006

Le forze bestiali israeliane oggi hanno fatto un nuovo massacro a Qana (Cana), bombardando 3 piani di un palazzo, dcivili che si erano rifugiati nel quartier generale dell UNIFIL.

Moltri altri massacri simili, succedono quotidianamente, forse con meno vittime, per esempio, ieri 5 case del villaggio Ein Arab sono state bombardate e sono crollate sulla testa della famiglia che stava al suo interno, 6 morti e molti altri feriti.

Voglio mostrarvi una delle tragedie che succedono quotidianamente in Libano. E' il caso di Mahdi. Mahdi è un uomo che vive con la sua famiglia nel villaggio di Nmaririah, pensava di essere al sicuro, era andato a comprare il pane, quando è tornato a casa l'ha trovata distrutta, sua moglie Sawsan con i loro 5 figli fatti a pezzi.

Dopo questi crimini, specialmente quello di Qana, il primo Ministro sanyora e il portavoce Berri hanno tenuto una conferenza stampa dichiarando: rifiutiamo qualsiasi negoziato eccetto il cessate il fuoco, e l'apertura di una commissione d'indagine sui massacri israeliani.

Le Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) hanno pubblicato una stima sugli sfollati e le vittime in conseguenza alla guerra: 800 sfollati, 600 martiri, 3.220 feriti.
Il Consigliio Libanese dello Sviluppo e delle Costruzioni ha pubblicato un rapporto sulle conseguenze economiche:
-1.150 milioni di dollari stimati di danni ai palazzi nel sud e nella periferia di Beirut.
- 700 fabbriche distrutte completamente o in parte, il capitale di queste fabbriche ammonta a 180 milioni di dollari con una capacità di 3.500 lavoratori ed impiegati.
- 68 ponti distrutti, 66 autostrade e strade bombardate, stessa cosa con 3 aeroporti e 5 porti, per un danno di 721 milioni di dollari. In aggiunta a 180 milioni di dollari per elettricità, 85 milioni di dollari per le comunicazioni, e altrettanti per le fonti idriche.
- 1o tonnellate di petrolio riversato in mare per un costo di 50 milioni di dollari per la bonifica.
ove 57 esseri umani sono stati schiacciati sotto le macerie, 27 sono bambini.
Questo massacro ricorda a tutti cosa è successo tempo prima, tutti noi abbiamo un orribile ricordo del massacro successo nello stesso villaggio nel 1996, quando le bombe israeliane lo hanno distrutto e hanno ucciso più di 100

1/08/2006

La tregua umanitaria dichiarata da Israele è una grossa bugia, perchè i raids aerei non si sono mai fermati in aggiunta ai bombardamenti da terra e mare. Come tirare fuori 50 cadaveri dalle macerie delle loro case?

Le forze militari israeliane non hanno mai rinunciato ai tentativi di occupare posizioni strategiche all'interno dei confini libanesi, anche abbattendo soldati e carri armati, ma non ci sono riusciti.

Israele ha avvisato tutti gli abitanti del sud di uscire dai loro villaggi e dalle loro case e andare oltre in fiume Lettani, che significa nuove ondate di sfollati.
Le forze militari israeliane, hanno arrestato gli uomini giovani che hanno trovato nei villaggi anche se erano entrati nei villaggi per poco tempo.

Non c'è elettricità nelle città e nei villaggi del sud e viveri per 8 ore a testa.

E' difficile trovare carburante per le auto.

Sono aumentati i prezzi di cibo, frutta e verdure almeno del doppio rispetto a prima.

C'è stato un incontro tra mussulmani e cristiani organizzato dal patriarca Sfair Bkerki e il risultato dell'incontro e la dichiarazione è stata pubblicata, si chiede al popolo libanese di restare più unito, condannano i crimini e i massacri israeliani di Qana e di molti altri posti, come precedentemente fatto dal Governo.

http://italy.indymedia.org/news/2006/08/1127097.php

http://tmcrew.org/int/palestina/2006/2006_08_08.html