Cile - Giovane mapuche ferito dai carabineros nella sua comunità

Gli spari dei carabineros nei pressi della comunità Esteban Yevilao de Choque, comune di Tirúa, hanno provocato gravi ferite ad un giovane mapuche. Per ora non è noto il motivo dell'incidente.

fonte: Comunicaciones Mapuche Jvfken Mapu, 10.06.08

Verso mezzogiorno nella comunità mapuche Esteban Yevilao de Choque, sita nei pressi del lago LLeulleu, nella provincia di Arauco dell'VIII regione, gli abitanti del luogo sono stati sorpresi dagli spari che si stavano effettuando nelle vicinanze. Si trattava di poliziotti che sparavano raffiche contro le case dei membri della comunità. Quest'azione ha causato il ferimento del giovane mapuche Cesar Parra, assistito con urgenza da un'ambulanza del consultorio di Tirúa. Altre pallottole hanno raggiunto le case della comunità, in cui vi erano donne e bambini.

Da sottolineare che, nella zona, da diversi mesi è installato un contingente di forze di polizia al fine di proteggere i boschi della forestal (impresa di sfruttamento del legname - ndt) Mininco. Non è la prima volta che accadono fatti del genere, visto che sovente - di notte- si odono spari provenienti dalle vicinanze provocati dagli agenti.

La comunità ed i suoi dirigenti hanno espresso la loro preoccupazione per questi fatti che turbano la normale convivenza, con le gravi conseguenze sui bambini che vivono quotidianamente lo stato ostile e di aggressività causato dalla presenza degli agenti. Per questo hanno rivolto un appello al governo al fine di frenare questa ondata di violenza che soffrono ogni giorno, anche perché le comunità non continuerebbero a tollerare questi soprusi ed allora le conseguenze potrebbero essere fatali.

Sul posto si è recato il sindaco del comune, Adolfo Millabur, che ha sollecitato le cure d'urgenza per il giovane ferito.

* * *

JOVEN MAPUCHE RESULTA BALEADO POR CARABINEROS EN SU COMUNIDAD EN TIRUA
Con heridas de gravedad resultó un joven mapuche, producto de disparos efectuados por carabineros en la Comunidad Esteban Yevilao de Choque, comuna de Tirúa, se desconoce el motivo del incidente.

Cerca de el mediodía de hoy en la Comunidad Esteban Yevilao de Choque, muy cerca del lago LLeulleu en la provincia de Arauco en la Octava Región, mientras, los habitantes del sector realizaban sus habituales labores, fueron sorprendidos por los estampidos que se generaban en los alrededores, se trataba de policías, que disparaban a ráfagas hacia las casas de los miembros de la comunidad, producto de esta acción fue herido el joven mapuche Cesar Parra, que fue asistido de urgencia por la ambulancia de la consultorio de Tirúa, varios de los disparos alcanzaron las viviendas de la comunidad en donde se encontraban niños y mujeres.

Cabe hacer mención que, durante varios meses se encuentra radicado en el sector, un contingente policial con el objeto de resguardar los bosques de forestal MININCO, y no es la primera vez que ocurren estos hechos dado que a menudo durante la noche, se sienten estampidos por los caminos vecinales y en los alrededores ocasionados por los policías.

La comunidad y sus dirigentes, han manifestado su preocupación por estos hechos que entorpecen el normal funcionamiento de esta y con las consecuencias que estas generan en los niños que ha diario viven en estado hostil y de agresividad que genera la presencia de los uniformados y hacen un llamado al gobierno a que se detenga esta ola de violencia que se sufren a diario, puesto que las comunidades no seguirán tolerando estos atropellos y los desenlaces pueden ser fatales" …indicaron

En el lugar de los hechos, se hizo presente el Alcalde de comuna Adolfo Millabur, quien solicito la atención de urgencia al joven baleado.