Francia - Invito alla ZAD

da http://www.gzero.info - tradotto da informa-azione

La ZAD, 9 luglio 2011

Siamo un centinaio, abbiamo da poco occupato il terreno per creare un villaggio autonomo, per vincere la lotta contro il G8 ci siamo riuniti nel costruire un momento concreto di alternative e conflittualità.

E' un po' di tempo che riflettiamo su come cambiare le modalità di protesta contro gli incontri del G8, contro la pressione, il momento previsto, le trappole della polizia e l'evento saltellante.
Col preparare questo "accampamento" a lungo termine che chiamiamo villaggio, qui nella ZAD (acronimo francese di Zona da Difendere), vogliamo estendere questa mobilitazione, prenderci il nostro tempo per la riflessione e il confronto, collegare lotte locali e globali... la nostra rabbia è intatta; lo sono anche le nostre energie! 

Adesso siamo qui e siamo intenzionati a restarci: il terreno è occupato, pieno di persone motivate, si stanno costruendo le strutture, le notizia sta girando: siamo qui per restare almeno fino alla fine di luglio!

Questo spazio aperto funge da laboratorio di idee, zona ribelle, un'isola pirata; un altro mondo rispetto a quello marcio ha iniziato a sorgere e c'è tutto il necessario per accogliere chiunque voglia sperimentare questo insieme a noi. Area medica, cucine, spazio per i bambini, attività culturali e diversi spazi dove dibattere, fare pratica e scambio. Il nostro obbiettivo è un funzionamento orizzontale, tutto si baserà su contributi.
Non è un villaggio vacanze! Dobbiamo riflettere sulla situazione politica, costruire reti per sostenere la vita alternativa che sognamo, per distruggere il loro mondo, i loro aeroporti. Questo non significa che saremo dispiaciuti di accogliere anche creativi sovversivi, cantastorie e poeti, musicisti e pittori...

Abbiamo previsto molte cose, dibattiti e laboratori, probabilmente sarà diverso da come ci aspettiamo e prevediamo, ed è bello che sia così! Ci sono ancora tante possibilità di venire e proporre un dibattito, un laboratorio o un addestramento per specifiche azioni. Contiamo su di te per unirti a noi... e stupirci!

Per informazioni, la mappa per raggiungerci e altri dettagli: http://www.gzero.info

---

testo in inglese

The ZAD, July 9, 2011,

We are a hundred, we just occupied the land in order to make a autonomous village, to overcome the fight against g8 we gathered together to start to build up a concrete moment of alternatives and struggles.


It's been a while that we think about the idea to change the way of protest against g8 summits, against pressure, the expected appointment, police traps and event hopping.
By preparing this long term "Camp" which we want to call village  here on La ZAD ( Zone to defend ) we want to expand this mobilization, take our time for reflection and exchange, linking the global and local struggle.... Our rage is intact: our energy too!

Now we are here and we intend to stay: the land is occupied, there are a lot of motivated people, structures are actually gtting mount, the info is spreading: we are here to stay, at least until the end of July!

This open space serves as a laboratory of ideas, a rebel zone, a pirate island, a World apart the rotten one began to rise and there's everything to accommodate everyone who wants to experiemnt this with us. Medical areas, kitchens, kids space, Cultural activities and many space to debate, practice and exchange. Our aim is to funcion horizontally, everything will be on donation.
It's not a holiday camp !  We got the envie to talk politics, to build networks in order to support the alternative life we dream of, to destroy their world, their airports. But it does not mean that we will be unhappy to welcome everyone who's into subversive Art, storytellers and poets, musicians and painters.......


We expected many things, debates, workshops, it will probably not happen as we expect and preview and that's good like that! There are still many open opportunitites to come and animate a debate, workshop or a action training. We count on you to join us ... and surprise!

Informations, the map to join us and further informations you find on :  http://www.gzero.info