Parigi - Repressione e disordini [tradotto]

riceviamo e diffondiamo

Dopo la retata alla manifestazione contro l'antiterrorismo sabato scorso.
I sette arrestati alla centrale 13 sono fuori con una convocazione del tribunale per il 6 maggio, interrogati dai BAC (anticrimine) fuori dell'imbuto blu che racchiudeva la maggior parte dei manifestanti, sono accusati di aver rifiutato di disperdersi in seguito ad avvertimenti polizieschi, che non hanno avuto luogo. I sette o otto arrestati al Commissariato Riquet sono stati deferiti al sostituto procuratore, hanno passato la notte in cella e compariranno oggi (lunedi) alle 13.30 davanti alla 23esima o 23.2esima camera correzionale del TGI del palazzo di giustizia (metrò Cité). Sarebbero accusati di violenze su agenti depositari della forza pubblica, ribellione, degradazioni. Durante questa udienza, dovrebbero rifiutare di comparire immediatamente, come la legge autorizza, per preparare la loro difesa.
Il rischio di messa in detenzione provvisoria non è escluso.

* * * * *

Après la rafle des manifestantEs contre l’antiterrorisme samedi dernier…

Les sept arrêtéEs du central 13 sont dehors avec une convocation au tribunal le 6 mai, interpellés par des BAC hors de la nasse bleue qui enfermait la plupart des manifestants, ils sont accusés d’avoir refusé de se disperser suite à des sommations policières qui n’ont pas eu lieu…

Les sept ou huit arrêtéEs du commissariat Riquet ont été déférés au substitut du procureur, ont passé la nuit au dépôt et vont comparaître aujourd’hui lundi à 13h30 devant la 23e ou la 23.2e chambre correctionnelle du TGI au Palais de justice (Métro Cité). Ils seraient finalement accusés de violences sur agents dépositaires de la force publique, rébellion, dégradations.

Lors de cette audience, ils devraient refuser de comparaître immédiatement afin, comme la loi l’autorise, de préparer leur défense. Le risque de mise en détention provisoire n’est pas exclu, merci donc de faire circuler le rendez-vous.

26 janvier, 11h15.