Lione - Appiccato incendio nel cantiere di un commissariato

LIONE, 18 febbraio 2008 (AFP) - Degli sconosciuti si sono introdotti nella notte tra sabato e domenica nel cantiere del futuro commissariato del terzo distretto urbano di Lione ed hanno appiccato quattro focolai d'incendio rapidamente controllati dai vigili del fuoco, abbiamo appreso la notizia lunedì da fonte giudiziaria.

"si tratta di un cantiere, dunque i danni non sono molto importanti, ma l'incendio avrebbe potuto propagarsi senza il rapido intervento dei vigili del fuoco", ha aggiunto la stessa fonte. Quattro principi d'incendio sono stati rilevati dalla polizia tecnica e scientifica nell'edificio in costruzione, già bersaglio dei graffitari . La videosorveglianza installata intorno al posto non ha permesso, in mancanza di illuminazione sufficiente, alla polizia giudiziaria di identificare gli autori, che hanno forzato una serratura per accedere ai luoghi. Nessuna pista è privilegiata per il momento, ha indicato la fonte giudiziaria. L'edificio di 5 piani e 4.200 m2 deve accogliere 200 poliziotti, in particolare unità di lotta contro il traffico di stupefacenti.

fonte: http://cettesemaine.free.fr/

LYON, 18 fév 2008 (AFP) - Des inconnus se sont introduits dans la nuit de samedi à dimanche sur le chantier du futur commissariat du 3e arrondissement de Lyon et ont allumé quatre débuts d’incendie rapidement maîtrisés par les pompiers, a-t-on appris lundi de source judiciaire.

"Il s’agit d’un chantier, donc les dégâts ne sont pas très importants, mais l’incendie aurait pu se propager sans l’intervention rapide des pompiers", a-t-on ajouté de même source. Quatre débuts d’incendie ont été relevés par la police technique et scientifique dans le bâtiment en construction, qui a déjà été la cible de tags. La vidéosurveillance installée autour de la place n’a pas permis, faute d’éclairage suffisant, aux enquêteurs de la police judiciaire d’identifier les auteurs, qui ont forcé une serrure pour entrer sur les lieux. Aucune piste n’est privilégiée pour le moment, a indiqué la source judiciaire. Le bâtiment de 5 étages et 4.200 m2 doit accueillir 200 policiers, notamment des unités de lutte contre le trafic de stupéfiants.