Patagonia - Quinto comunicato sulla situazione di Freddy e Marcelo

Patagonia - Quinto comunicato sulla situazione di Freddy e Marcelo
23.06.08

- Ai collettivi, alle organizzazioni e ai nuclei che con sana preoccupazione hanno seguito l'attuale situazione,

- A tutte le reti d'appoggio che manifestano la loro solidarietà attiva in Cile, in Argentina ed in diverse parti dell'Europa,

- Alle individualità coscienti che lottano per l'abolizione delle prigioni, dello Stato e del Capitale,

- Ai familiari, agli amici, ai compagni e alle compagne,

Freddy e Marcelo sono stati trasferiti dall'Unidad Nº 41 di Junín de los Andes al Centro de Detenzione Nº 11, presso il Parque Industrial, Neuquén, venerdì 13 giugno 2008 alle 23, dopo oltre 6 ore di viaggio. La traduzione è stata effettuata su un cellulare con cellette da 50 x 50 centimetri.

Sono stati condotti al padiglione 6B di punizione-ingressi-transiti nel quale si trovano in isolamento, in precarie condizioni, senza luce né acqua, rinchiusi 24 ore su 24 e senza diritto alle telefonate.

Sono trascorsi più di 6 giorni (il massimo del periodo legale consentito) e non ancora vengono trasferiti in un padiglione normale.

Quanto alla situazione processuale: il fascicolo è stato trasferito dal tribunale di Junín de los Andes, a carico di Federico Sommer, a quello di Zapala, in attesa del processo.

Per l'espulsione non ci sono novità, il caso è seguito dalla giustizia federale. Della detenzione di armi da fuoco se ne sta occupando la giustizia provinciale.

Compagne e compagni, la frenesia repressiva si è accanita con la vita di Johnny Cariqueo, Matias Catrileo, Rodrigo Cisterna, Alex Lemún, Claudia López, Norma Vergara e tanti altri che hanno dato il meglio di se stessi per una società più giusta. Il nostro miglior omaggio sarà quello di seguire sempre il loro esempio.

La solidarietà è adesso così urgente verso le vittime di queste politiche, che ci fanno ricordare i più oscuri e sinistri tempi della dittatura di Pinochet.

Lanciamo un appello per concentrare gli sforzi tesi ad evidenziare la precaria situazione rispetto ai Diritti Umani in Cile. In Cile vige ancora la costituzione ereditata dal dittatore Pinochet per la quale continua ad esistere la duplice competenza dei tribunali militari su quelli civili, specie con la nuova riforma del processo penale e la nuova legislazione contro la delinquenza. E' doveroso ricordare che i prigionieri politici non fanno parte solo della storia della dittatura di Pinochet, ma che abbiamo avuto molti prigionieri durante il processo della dittatura della concertazione. Di fatto è solo cambiato il colore delle uniformi dei repressori, adesso vestono in borghese, ma sono più crudeli per il nostro povero popolo che viene demonizzato, criminalizzato e condannato dai media. Con il discorso sulla delinquenza le popolazioni vengono stigmatizzate, delinquenza che essi stessi permettono e utilizzano, avallando il capitalismo selvaggio. Non a caso il Cile è uno dei paesi con gli indici di diseguaglianza più alti rispetto alla suddivisione della ricchezza, il tutto sommato alla gran fedeltà e lealtà al governo che più viola i Diritti Umani nel mondo: gli USA.

Il Cile è uno stato xenofobo che non rispetta le sue radici né la sua cultura, questo è dimostrato con la discriminazione e la mattanza dello stato cileno verso il popolo nazione Mapuche. Queste pratiche sono trasversali come politica di criminalizzazione sociale del governo cileno, sai del governo della concertazione che dell'attuale governo della Bachelet.

Invitiamo tutti quelli che hanno avuto a che fare con tali violazioni a porsi in contatto con la rete di appoggio:
freddymarceloalakalle@gmail.com

Vi invitiamo anche a solidarizzare con i compagni, scrivendo o cercando di avere colloqui nel carcere di Neuquén:
Ruta 7
Kilómetro 7
Unidad de Detención Nº 11
Parque Industrial
Provincia de Neuquén

Argentina

Fino a che ci sarà miseria ci sarà sovversione!!!

Contro lo Stato ed il Capitale, le sue Carceri e i suoi Carcerieri

Red de Familiares y Amig@s

23.06.08
Comunicado Nº 5 sobre la situación de Freddy y Marcelo

x hommodolars

- A los kolektivos, Organizaciones y Núcleos que con sana preocupación han seguido la actual situación:
- A todas las Redes de Apoyo que manifiestan su solidaridad activa en Chile, Argentina y en diferentes lugares de Europa;
- A las individualidades concientes que luchan por la Abolición de las Prisiones, el Estado y el Capital;
- A los Familiares, Amig@s y Compañer@s;

Freddy y Marcelo fueron trasladados desde la Unidad Nº 41 de Junín de los Andes al Centro de Detención Nº 11, ubicada en el Parque Industrial, Neuquen, el día viernes 13 de junio de 2008 a las 23 horas, con mas de 6 horas de viaje (llegando a las 6 am.) el traslado se produjo en un carro celular, en cubículos de 50 x 50 cms.

Fueron ingresados al pabellón 6B de Castigo-Ingreso-Transito, donde se encuentran aislados, en precarias condiciones, sin luz ni agua, encerrados las 24 horas y sin derecho a llamadas telefónicas.

Hoy, han pasado mas de 6 días (plazo máximo) y aún no son trasladados a un pabellón normal.

En cuanto a la situación jurídica, se traslado el proceso del Juzgado de Junín de los Andes a cargo de Federico Sommer, a la cámara de Zapala, en espera de juicio.

En el proceso de expulsión, no hay nuevos antecedentes. El proceso de portación de armas de fuego, se encuentra en la justicia provincial, mientras la de expulsión en la justicia federal.

Compañer@s, el frenesí represivo se ensañó con la vida de Johnny Cariqueo, Matias Catrileo, Rodrigo Cisterna, Alex Lemún, Claudia López, Norma Vergara y tantos otros que dieron lo mejor de sí en pos de una sociedad más justa, nuestro mejor homenaje será siempre seguir su ejemplo.

La solidaridad es hoy urgente para con aquellos que han sido víctimas de estas políticas que nos hacen recordar los más oscuros y siniestros tiempos de la dictadura de pinochet.

Hacemos una convocatoria abierta a concentrar esfuerzos en evidenciar la precaria situación con respecto a los Derechos Humanos en Chile. En Chile sigue vigente la constitución heredada del dictador Pinochet donde la doble competencia de los tribunales militares por sobre los civiles sigue actuando, aun mas grave, sobre todo con una Nueva Reforma Procesal Penal en Chile y la Nueva Agenda Corta antidelincuencia. Es importante mencionar que los prisioneros políticos no son solo parte de la historia de la dictadura de Pinochet, sino que se ha extendido durante todo el proceso de la dictadura de la concertación. La represión de los poderes fácticos solo cambiaron el color del uniforme, ahora visten de civil, pero son más crueles aun con nuestro pueblo pobre, lo satanizan, criminalizan y condenan mediante medios de desinformación masivos, estigmatizan poblaciones con el discurso de la delincuencia, delincuencia que ellos mismos permiten y trafican. Avalando el capitalismo salvaje, basta solo con revisar las estadísticas mundiales, Chile es uno de los países con los índices más desiguales con respecto a la repartición de la riqueza, sumando a todo esto la gran fidelidad y lealtad al gobierno más violador de los Derechos Humanos del mundo que es EEUU.

Chile es un estado xenofóbico que no respeta sus raíces ni su cultura, eso está demostrado con la discriminación y matanza del estado chileno hacia el Pueblo Nación Mapuche. Estas practicas han sido transversales en la política de criminalización social del gobierno chileno, de la concertación y del actual gobierno de Bachelet.

Llamamos a todos quienes tienen antecedentes de esta violación a comunicarse con la Red de Apoyo cercana a:
freddymarceloalakalle@gmail.com.

También les invitamos a apoyar solidariamente a los compañeros, escribiéndoles y/o visitándoles en:
Ruta 7
Kilómetro 7
Unidad de Detención Nº 11
Parque Industrial
Provincia de Neuquén
Además de mantenerse alerta sobre el curso del proceso.

MIENTRA EXISTA MISERIA HABRA SUBVERSIÓN !!!!!!!!!! CONTRA EL ESTADO Y EL CAPITAL, SUS CÁRCELES Y SUS VERDUGOS

Red de Familiares y Amig@s